Переклад тексту пісні Ничего личного - Стриж

Ничего личного (оригінал)

Лед жизни плавили годы,
Кто мы — ранние всходы?
Молодой, но уже крепкой
Редкой борзой породы.
Не стандарт от природы,
Городские легенды.
Пьем свободу до капли,
Ценим эти моменты.
Сжигая в пепел мосты,
Решения, с виду — просты.
Не признавая на пути
Двойной сплошной полосы.
Не обронив не слезы,
Из рукава все тузы.
На глаз итоги — исход,
К чему без мена весы.
Втыкая деньги в носы,
Не опасаясь косы,
Прохладным утром без сна
Подобно каплям росы.
Дорога в сладкие сны,
В углях, что ярко красны
Рукой подать, да только ноги
Как и прежде босы.
Не испугавшись грозы,
Цвет винограда и лозы
Рекорды прошлых урожаев,
Превышая фразы.
В узлы на улицах торгуемся
С не бритыми таксистами,
Толкаемся в метро.
Маршрутами ветвистыми.
Впадаем в состояние
Глубокого аффекта,
От советов психиатра
Нет нужного эффекта.
Телефонный переговор
Тембра голосов,
Слегка пропитанный кофе
От ищеек псов.
Без меры, без тормозов,
Все чаще плач образов.
Советы, что, кому, как
Не знает даже Азов.
Анфас и профиль в архивах
Так же, как и отпечатки,
Обыск, выйти из машины,
Развод, из сумок взятки.
Су*ки с длинным языком,
Накручиваю цену.
Две пощечены, понты
Забыты на измену.
Засыпаем, ждем, что завтра
Вдруг наступят перемены.
В пульт две новых батарейки,
Севшим на замену.
И так далее по кругу,
Пока молоды, красивы.
Кто мы, для чего, зачем
И каковы мотивы?
Покупаем, угощаем,
Делим, лечим, выдыхаем,
Переносим, перевозим,
Шмона избегаем.
Убиваемся и вслух
кричим об этом,
Без смущения
Блуждаем по дорогам саморазрушения.
Припев:
Истории правдивы, но довольно типичные:
Грустные, грубые, мило лиричные,
Мутные, временами, сильно циничные
«Делайте выводы — ничего личного.»
Истории правдивы, но довольно типичные:
Грустные, грубые, мило лиричные,
Мутные, временами, сильно циничные
«Делайте выводы — ничего личного.»
Истории правдивы, но довольно типичные:
Грустные, грубые, мило лиричные,
Мутные, временами, сильно циничные
«Делайте выводы — ничего личного.»
Истории правдивы, но довольно типичные:
Грустные, грубые, мило лиричные,
Мутные, временами, сильно циничные
«Делайте выводы — ничего личного.»

(переклад)

Лід життя плавили роки,
Хто ми — ранні сходи?
Молодий, але вже міцний
Рідкісною хорт породи.
Не стандарт від природи,
Міські легенди.
П'ємо свободу до краплі,
Цінуємо ці моменти.
Спалюючи в попіл мости,
Рішення, з виду - прості.
Не визнаючи на шляху
Подвійний суцільний смуги.
Не обронивши не сльози,
З|із| рукава всі тузи.
На очі підсумки - результат,
До чого без міни ваги.
Встромляючи гроші в носи,
Не побоюючись коси,
Прохолодний ранок без сну
Подібно до крапель роси.
Дорога в солодкі сни,
Вугілля, що яскраво червоне
Рукою подати, та тільки ноги
Як і раніше боси.
Не злякавшись грози,
Колір винограду та лози
Рекорди минулих урожаїв,
Перевищуючи фразу.
В вузли на вулицях торгуємося
З не бритими таксистами,
Толкаємося в метро.
Маршрутами гіллястими.
Впадаємо в стан
Глибокого афекту,
Від порад психіатра
Нема потрібного ефекту.
Телефонний переговор
Тембра голосів
Злегка просочена кава
Від вишукувань псів.
Без міри, без гальм,
Все частіше плач образів.
Поради, що, кому, як
Не знає навіть Азов.
Анфас та профіль в архівах
Так, як і відбитки,
Обшук, вийти з машини,
Розлучення, із сумок хабара.
Су*ки з довгим мовою,
Накручую ціну.
Дві пощечені, понти
Забуті на зраду.
Засинаємо, чекаємо, що завтра
Раптом настануть зміни.
У пульт дві нових батарейки,
Сівшим на заміну.
І так далі по¦кругу,
Поки що молоді, гарні.
Хто ми, навіщо, навіщо
І які мотиви?
Купуємо, пригощаємо,
Ділимо, лікуємо, видихаємо,
Переносимо, перевозимо,
Шмона уникаємо.
Вбиваємось і вголос
кричимо про це,
Без збентеження
Блукаємо по дорогах саморуйнування.
Приспів:
Історії правдиві, але досить типові:
Сумні, грубі, мило ліричні,
Мутні, часом сильно цинічні
"Робіть висновки - нічого особистого."
Історії правдиві, але досить типові:
Сумні, грубі, мило ліричні,
Мутні, часом сильно цинічні
"Робіть висновки - нічого особистого."
Історії правдиві, але досить типові:
Сумні, грубі, мило ліричні,
Мутні, часом сильно цинічні
"Робіть висновки - нічого особистого."
Історії правдиві, але досить типові:
Сумні, грубі, мило ліричні,
Мутні, часом сильно цинічні
"Робіть висновки - нічого особистого."