Переклад тексту пісні Если буду - Стриж, SLIMUS, Ай-Q

Если буду (оригінал)

Если буду синем небом, то взлетай
Если буду чистым воздухом, вдыхай
Если стану словом, не забывай
Если буду болью ты не страдай
Если буду сердцем, не разбивай
Если стану пылью, значит прощай!
Ты просила бросить курить
Всё может быть
Где-то около нуля приостановилась ртуть
Не заправлена кровать и переполнена память
Выбирай выражения, перестань меня ранить
Реклама на экране, мелочи на первом плане
Замолчи.
Не стыдно, что подумают соседи
В переполненном городе и мы не те в потоке дней
Для меня важнее твои светлые пряди
Ключи от одних дверей.
Грузи, но не наглей
Из IKEYи вазы.
Вечером звонки родителей
Еще не все трамваи в депо, их как будто не было
Мы с тобою за одно вырубаем плотно
Запутанные схемы.
Кровь бежит по нашим венам
Мгновенно разгоняя волны адреналина
Заносит капитально.
Гори всё синим пламенем
Пристегни ремни, знаки, освещает дальним
Астральные числа, плюс арома масла
Зависла программа, значит, засыпаем засветло
Одежда комом в кресло
Ловим опоздавшие сны
В небесах Москвы уже погасли звезды
Я всегда с тобой — ты это знай
Когда пойдёшь за мной — не покидай
Я всегда с тобой в потоке дней
Дверцу приоткрой души своей
Если буду синем небом, то взлетай
Если буду чистым воздухом, вдыхай
Если стану словом, не забывай
Если буду болью ты не страдай
Если буду сердцем, не разбивай
Если стану пылью, значит прощай!
Ты знаешь обо мне, то, что не знают другие
Родные, изгибы линии, инициалы
Имени у нас одни
Где моя вторая половина
Половина меня или тебя тоже клинит
Топтать под минимум и до утра как минимум
Я в не адеквате, а ловить такси милая
Мимо дома красивые и из последних сил тебя любить
Время погасив.
Догорает сплив, ты хочешь тот же стих
И выбирая ход событий по жизни
Прожить ее, меняя дни на новые дрит
Не важно, что внутри
Шепот или крик
Не важно, что соседи будут говорить
Мы знаем, как жить, как натянутая нить
Наши нервы, пульс по венам, дрожат колени
И я конечно у тебя не первый
И я, конечно, тебе верю, но это в меру
Когда снова небо дивно рисует серым
На заднем сидении автомобили из мобилы
Ты удалишь моё имя
Я всегда с тобой, пока я дышу
Не теряй пульс мой, я тебя прошу
Мне хватает сил, жить себя губя
Всё, что сотворил, только для тебя!
Если буду синем небом, то взлетай
Если буду чистым воздухом, вдыхай
Если стану словом, не забывай
Если буду болью ты не страдай
Если буду сердцем, не разбивай
Если стану пылью, значит прощай!

Если буду (переклад)

Якщо буду синім небом, то злітай
Якщо буду чистим повітрям, вдихай
Якщо стану словом, не забувай
Якщо буду болем ти не страждай
Якщо буду серцем, не розбивай
Якщо стану пилом, значить прощай!
Ти просила кинути палити
Все може бути
Десь біля нуля зупинилася ртуть
Не заправлено ліжко і переповнено пам'ять
Вибирай висловлювання, перестань мене поранити
Реклама на екрані, дрібниці на першому плані
Замовчи.
Не соромно, що подумають сусіди
У переповненому місті і ми не ті в потоці днів
Для мене важливіше твої світлі пасма
Ключі від одних дверей.
Грузи, але не нахабний
З IKEY і вази.
Увечері дзвінки батьків
Ще не всі трамваї в депо, їх ніби не було
Ми з тобою за одне вирубуємо щільно
Заплутані схеми.
Кров біжить по наших венах
Миттєво розганяючи хвилі адреналіну
Заносить капітально.
Гори все синім полум'ям
Пристебні ремені, знаки, освітлює дальним
Астральні числа, плюс арома олії
Зависла програма, отже, засинаємо засвітло
Одяг грудкою в крісло
Ловимо сни, що спізнилися
У небесах Москви вже погасли зірки
Я завжди з тобою — ти це знай
Коли підеш за мною — не покидай
Я завжди з тобою в потоку днів
Дверцята відкрий душі своїй
Якщо буду синім небом, то злітай
Якщо буду чистим повітрям, вдихай
Якщо стану словом, не забувай
Якщо буду болем ти не страждай
Якщо буду серцем, не розбивай
Якщо стану пилом, значить прощай!
Ти знаєш про мене, те, що не знають інші
Рідні, вигини лінії, ініціали
Імені у нас одні
Де моя друга половина
Половина мене чи тебе теж клинить
Топтати під мінімум і до ранку як мінімум
Я в не адекваті, а ловити таксі мила
Повз будинок красиві і останніх сил тебе любити
Час погасивши.
Догорає сплив, ти хочеш той вірш
І вибираючи перебіг подій по життя
Прожити її, міняючи дні на нові дріт
Неважливо, що всередині
Шепіт чи крик
Неважливо, що сусіди говоритимуть
Ми знаємо, як жити, як натягнута нитка
Наші нерви, пульс по венах, тремтять коліна
І я звичайно у тебе не перший
І я, звичайно, тобі вірю, але це в міру
Коли знову небо дивно малює сірим
На задньому сидінні автомобілі з
Ти видалиш моє ім'я
Я завжди з тобою, поки я дихаю
Не втрачай пульс мій, я тебе прошу
Мені вистачає сил, жити себе гублячи
Все, що зробив, тільки тобі!
Якщо буду синім небом, то злітай
Якщо буду чистим повітрям, вдихай
Якщо стану словом, не забувай
Якщо буду болем ти не страждай
Якщо буду серцем, не розбивай
Якщо стану пилом, значить прощай!