Переклад тексту пісні Жар - Стриж, SLIMUS, Ай-Q

Жар (оригінал)

О чём мечтает у окна, увидев горизонт?
Пока весь город спит, о чём молчит поэт?
Уже не за горами март, мартини, сок и лёд,
Я молча растворяюсь в общем интерьере комнат.
Входящие не греют, невесенние лучи,
Симкарты номер прежний, остальное мелочи.
Скачет напряженье в ожидании капели,
Зимние ветра пока не накружили прибыли.
Медленно тлели недели, минуты — пули,
Потеряй меня бесследно в беззаботном апреле.
Время посмотреть вокруг.
В итоге, кто остался рядом?
Школьных одноклассников узнаю с трудом.
Скоро возвратятся птицы вить уютные гнёзда,
Загоняться поздно, дым глотаю жадно.
Я этим дышу, знаешь, и нормально катит,
Мути, пока я звёзды считаю ночью в темноте.
Если чем-то кроет, значит это того стоит,
Слой асфальта под ногами, а не песок у моря.
Это моё шоссе, горят огни мегаполиса,
Голоса из космоса, за окном мороз.
Яркими рассветами, не жалея неба, взрываю.
Укрой первой листвой мой вечно молодой май
Мой вечно молодой май
И в самый тёмный, холодный миг
Мы ищем близких в толпе чужих.
Этот жар уже не для них,
Как страницы прочтенных книг
И в самый тёмный, холодный час
Лишь угольки тех дней греют нас
Этот жар ещё не угас…
Старой книги новый рассказ…
Мы молчим, нам подстать,
Но надо срочно всё сказать
Так надо что в душе сказать…
Мы кричим наплевать.
Но ничего не поменять,
И многих уже не обнять…
Плыть по течению в этом городе грез,
Стирая слезы руками и не зная краёв,
У кого-то лёд внутри, а у меня огонь горит
И нам походу с тобой по пути.
Делая шаги, оставлять следы
Мосты сжигая снова, потом видеть сны,
Как будто ты летишь, трогая облака,
Как будто ты не один и где-то рядом она.
Снижаясь над домами, в которых суета,
Цены за квадрат и течёт вода.
И наверняка каждый за себя
Хотя, греет руки у чужого огня.
Что-то поменяв, вспомнить как это было,
Как по осени крыло, как она любила.
Но нас закрутило, и как не крути
Всё было красиво, но мы не смогли.
Летели те дни и только тепло батареи
Нас греет в квартирах, а раньше что-то грело
Где-то внутри спрятано, под дорогой одеждой
Ломая хрупкую схему нервной системы.
Не заметили, качаясь на качелях
Пока бодрились чем-то в тот теплый вечер.
Тебе так будет легче, а я останусь здесь.
Ждать свободных мест на последний рейс.
И в самый тёмный, холодный миг
Мы ищем близких в толпе чужих.
Этот жар уже не для них,
Как страницы прочтенных книг.
И в самый тёмный, холодный час
Лишь угольки тех дней греют нас
Этот жар ещё не угас…
Старой книги новый рассказ
Мы молчим, нам подстать,
Но надо срочно всё сказать
Так надо что в душе сказать
Мы кричим наплевать.
Но ничего не поменять,
И многих уже не обнять

Жар (переклад)

Про що мріє біля вікна, побачивши горизонт?
Поки все місто спить, про що мовчить поет?
Вже не за горами березень, мартіні, сік і лід,
Я мовчки розчиняюся в загальному інтер'єрі кімнат.
Вхідні не гріють, невесняні промені,
Сімкарти номер колишній, решта дрібниць.
Скаче напругу в очікуванні краплі,
Зимові вітри поки не нагромадили прибутку.
Повільно тліли тижні, хвилини — кулі,
Втрати мене безслідно в безтурботному квітні.
Час подивитися довкола.
У результаті, хто залишився поруч?
Шкільних однокласників дізнаюся насилу.
Скоро повернуться птахи вити затишні гнізда,
Заганятися пізно, дим ковтаю жадібно.
Я цим дихаю, знаєш, і нормально котить,
Мути, поки я зірки вважаю вночі в темряві.
Якщо чимось криє, значить це того варте,
Шар асфальту під ногами, а не пісок біля моря.
Це моє шосе, горять вогні мегаполісу,
Голоси з космосу, за окном мороз.
Яскравими світанками, не жаліючи неба, підриваю.
Украй першим листям мій вічно молодий травень
Мій вічно молодий травень
І в найтемніша, холодна мить
Ми шукаємо близьких у натовпі чужих.
Цей жар уже не для них,
Як сторінки прочитаних книг
І в найтемніша, холодна година
Лише вугілля тих днів гріють нас
Цей жар ще не згас...
Стара книга нова розповідь…
Ми мовчимо, нам підстати,
Але треба терміново все сказати
Так треба що в душі сказати…
Ми кричимо наплювати.
Але нічого не змінити,
І багатьох уже не обійняти…
Плисти за течією в цьому місті мрій,
Стираючи сльози руками і не знаючи країв,
У когось лід усередині, а у мене вогонь горить
І нам походу з тобою по шляху.
Роблячи кроки, залишати сліди
Мости спалюючи знову, потім бачити сни,
Ніби ти летиш, торкаючись хмар,
Ніби ти не один і десь поруч вона.
Знижуючись над будинками, в яких суєта,
Ціни за квадрат і тече вода.
І напевно кожен за себе
Хоча, гріє руки біля чужого вогню.
Щось змінивши, згадати як це було,
Як по осені крило, як вона любила.
Але нас закрутило, і як не крути
Все було красиво, але ми не змогли.
Летіли ті дні та тільки тепло батареї
Нас гріє в квартирах, а раніше щось гріло
Десь усередині заховано, під дорогим одягом
Ламаючи тендітну схему нервової системи.
Не помітили, гойдаючись на гойдалках
Поки бадьорилися чимось у той теплий вечір.
Тобі так буде легше, а я залишусь тут.
Чекати вільних місць на останній рейс.
І в найтемніша, холодна мить
Ми шукаємо близьких у натовпі чужих.
Цей жар уже не для них,
Як сторінки прочитаних книг.
І в найтемніша, холодна година
Лише вугілля тих днів гріють нас
Цей жар ще не згас...
Стара книга нова розповідь
Ми мовчимо, нам підстати,
Але треба терміново все сказати
Так треба що в душі сказати
Ми кричимо наплювати.
Але нічого не змінити,
І багатьох уже не обійняти