Переклад тексту пісні Ни много, ни мало - Стриж

Ни много, ни мало (оригінал)

Режим, увы, не важен, разогреваю ужин.
На зарядку телефон — за целый день посажен.
И вроде все не плохо, чай покрепче, бутерброды,
Лишение минувших дней практически забыты.
Совесть непохожа на лист ксероксной бумаги:
Не такая белая, но здесь судить Богу.
За окном — Москва, облака плывут низко,
Над головой залетно и своих в доску.
Сильнее стук под ребрами, здесь ли мое место?
Поставленный вопрос беспокоит честно.
Переключая телеканалы тупо не втыкаю,
Что тревожит силы кого мне не хватает.
Находя иконки в карманах, вспоминаю маму,
Ныкает у краткой в одежду сына дома.
В круговороте дней мною купленных радостей,
С возрастом сильнее склонен к сентиментальности.
Припев:
Все, о чем прошу тебя — ни много ни мало:
Коснуться мечты и здоровья для мамы.
Все, о чем прошу тебя — ни мало ни много,
Сможешь, прости, не суди слишком строго.
Все, о чем прошу тебя — ни много ни мало:
Коснуться мечты и здоровья для мамы.
Все, о чем прошу тебя — ни мало ни много,
Сможешь, прости, не суди слишком строго.
Еще не все тетради мной ночами исписаны,
В четырех углах съемной маленькой комнаты.
Море историй пережитых их в прозе,
Хотел бы отразить их в дальнейших релизах.
Слушай, в форме рассказа видит муза,
Рождает в голове очередные эскизы.
Порван на два города берега реки
Москвы и Оки, одинаково дороги.
Выкупаю куш, раздражаю мир.
Отбиваясь верю в розданных мне стил.
Бог мой дай сил, накрою дома стол,
Приглашу немногих с кем бы я присел ел и пил.
Вставит утренний старт, запах скошенных трав,
Ты — не прав прогоняя, будто это — миф.
Очередной риф не избежать течь,
Паникера за борт, словно крыса точь в точь.
Припев:
Все, о чем прошу тебя — ни много ни мало:
Коснуться мечты и здоровья для мамы.
Все, о чем прошу тебя — ни мало ни много,
Сможешь, прости, не суди слишком строго.
Все, о чем прошу тебя — ни много ни мало:
Коснуться мечты и здоровья для мамы.
Все, о чем прошу тебя — ни мало ни много,
Сможешь, прости, не суди слишком строго.
Все, о чем прошу тебя — ни много ни мало:
Коснуться мечты и здоровья для мамы.
Все, о чем прошу тебя — ни мало ни много,
Сможешь, прости, не суди слишком строго.
Все, о чем прошу тебя — ни много ни мало:
Коснуться мечты и здоровья для мамы.
Все, о чем прошу тебя — ни мало ни много,
Сможешь, прости, не суди слишком строго.

Ни много, ни мало (переклад)

Режим, на жаль, неважливий, розігріваю вечерю.
На зарядку телефон за цілий день посаджений.
І начебто все не погано, чай міцніший, бутерброди,
Позбавлення минулих днів практично забуто.
Совість несхожа на лист ксероксного паперу:
Не така біла, але тут судити Богу.
За вікном — Москва, хмари пливуть низько,
Над головою залітно і своїх у дошку.
Сильніше стукіт під ребрами, тут моє місце?
Поставлене питання непокоїть чесно.
Перемикаючи телеканали тупо не втикаю,
Що турбує сили кого мені не вистачає.
Знаходячи іконки в кишенях, згадую маму,
Мине у короткої в одяг сина вдома.
У круговороті днів мною куплених радостей,
З віком сильніше схильний до сентиментальності.
Приспів:
Все, про що прошу тебе — ні багато ні мало:
Торкнутися мрії та здоров'я для мами.
Все, про що прошу тебе — мало ні багато,
Зможеш, вибач, не суди надто суворо.
Все, про що прошу тебе — ні багато ні мало:
Торкнутися мрії та здоров'я для мами.
Все, про що прошу тебе — мало ні багато,
Зможеш, вибач, не суди надто суворо.
Ще не всі зошити мною ночами списані,
У чотирьох кутах знімної маленької кімнати.
Море історій пережитих їх у прозі,
Хотів би відобразити їх у подальших релізах.
Слухай, у формі оповідання бачить муза,
Народжує в голові чергові ескізи.
Порваний на два міста береги річки
Москви та Оки, однаково дорогі.
Викупляю куш, дратую світ.
Відбиваючись вірю в розданих мені стилів.
Бог мій дай сил, накрию вдома стіл,
Запрошу небагатьох з кем би я присів ел і пил.
Вставить ранковий старт, запах скошених трав,
Ти—не прав проганяючи, ніби це — міф.
Черговий риф не уникнути текти,
Панікера за борт, немов щур точнісінько в точь.
Приспів:
Все, про що прошу тебе — ні багато ні мало:
Торкнутися мрії та здоров'я для мами.
Все, про що прошу тебе — мало ні багато,
Зможеш, вибач, не суди надто суворо.
Все, про що прошу тебе — ні багато ні мало:
Торкнутися мрії та здоров'я для мами.
Все, про що прошу тебе — мало ні багато,
Зможеш, вибач, не суди надто суворо.
Все, про що прошу тебе — ні багато ні мало:
Торкнутися мрії та здоров'я для мами.
Все, про що прошу тебе — мало ні багато,
Зможеш, вибач, не суди надто суворо.
Все, про що прошу тебе — ні багато ні мало:
Торкнутися мрії та здоров'я для мами.
Все, про що прошу тебе — мало ні багато,
Зможеш, вибач, не суди надто суворо.