Переклад тексту пісні War After The War - Street Dogs

War After The War (оригінал)

What about the war after the war?
What about the war after the war?
I don’t wanna sing about it anymore
But who cares for them all when they get home?
What about the war after the war?
What about the war after the war?
Does anybody even care anymore?
But who cares for them all when they get home?
Born in North Carolina, first born out of nine.
Played little league ball, boy scouts, loved rock and roll.
Played soldiers with the boys, spun bottles with the girls.
His world shook up on that September morn.
And what about the war after the war?
What about the war after the war?
I don’t wanna sing about it anymore
But who cares for them all when they get home?
What about the war after the war?
What about the war after the war?
Does anybody even care anymore?
But who cares for them all when they get home?
He joined as a soldier to go out and save the world.
Had roadside bombs blow right up in his face.
Seeing dead ones and remains.
Getting shot at once again, for an injured women or child he couldn’t help.
This is hell.
November 15th he gets home, feeling guilty desperate and alone.
His family they do not understand.
Angry drinking, sleeping on.
Wondering what the hell have we really won?
Why did i get to survive while others died?
So what about the war after the war?
What about the war after the war?
I don’t wanna sing about it anymore
But who cares for them all when they get home?
What about the war after the war?
What about the war after the war?
Does anybody even care anymore?
But who cares for them all when they get home?
Coming home but it ain’t home.
Coming home but it ain’t home.
Coming home from the zone.
Coming home I feel alone.

War After The War (переклад)

А як щодо війни після війни?
А як щодо війни після війни?
Я більше не хочу про це співати
Але хто про них усіх піклується, коли вони повертаються додому?
А як щодо війни після війни?
А як щодо війни після війни?
Чи хтось більше піклується?
Але хто про них усіх піклується, коли вони повертаються додому?
Народився в Північній Кароліні, вперше з 9.
Грав у м'яч малої ліги, бойскаутів, любив рок-н-рол.
З хлопцями грали в солдатики, з дівчатками пряли пляшки.
Того вересневого ранку його світ сколихнув.
А як щодо війни після війни?
А як щодо війни після війни?
Я більше не хочу про це співати
Але хто про них усіх піклується, коли вони повертаються додому?
А як щодо війни після війни?
А як щодо війни після війни?
Чи хтось більше піклується?
Але хто про них усіх піклується, коли вони повертаються додому?
Він приєднався як солдат, щоб вийти і врятувати світ.
Якщо придорожні бомби підірвалися прямо в обличчя.
Бачити мертвих і останки.
У нього знову стріляють, бо він не міг допомогти пораненій жінці чи дитині.
Це пекло.
15 листопада він повертається додому, відчуваючи провину, відчайдушний і самотній.
Його сім’ю вони не розуміють.
Злий п'є, спить далі.
Цікаво, що, до біса, ми насправді виграли?
Чому я зміг вижити, поки інші вмирали?
Тож як щодо війни після війни?
А як щодо війни після війни?
Я більше не хочу про це співати
Але хто про них усіх піклується, коли вони повертаються додому?
А як щодо війни після війни?
А як щодо війни після війни?
Чи хтось більше піклується?
Але хто про них усіх піклується, коли вони повертаються додому?
Приходжу додому, але не вдома.
Приходжу додому, але не вдома.
Повертаючись із зони додому.
Повертаючись додому, я відчуваю себе самотнім.