Переклад тексту пісні Shards of Life - Street Dogs

Shards of Life (оригінал)

So when the smoke and the fire of anther attack slowly drift away
Can anyone seem to find the appropriate words to say?
When the pain of loss and sudden change conjure family strife
Is there any hope at all for a return to normal life?
Is there solace in condolence or just deeper pain dug up?
The sad truth is victim’s families have nothing to look forward to
And I’m sick of picking up the Boston Globe and seeing painful days of loss
Question everything without apology about the horror and the cost
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
We see a new war in the offing as we’re challenged by a new plight
It’s media handle is terrorism, it’s the same old ideological fight
The debates will rage on, are we handling this thing right?
Can’t turn away reality, can’t push it out of our mind’s eye
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life, of life
And civilian loss on the other side, is that something that we try to hide?
What about the human condition, I’m sick of all these justifications
Where is the real outrage?
My god, there’s got to be a better way
Is this how we solve problems?
I guess we haven’t really evolved much
Shards of life are left behind, no easier, kinder path to find
With a loss so bitter, so incomplete, with it hopes and plans crash in defeat
And hope is a foggy and distant memory no hope for normalcy
Cling close to the legacy of loss and shards of life
And cling close to the legacy of loss and shards of life
Cling close to the legacy of loss and shards of life

Shards of Life (переклад)

Отже, коли дим і вогонь пильовиків повільно відходять
Чи може хтось знайти відповідні слова?
Коли біль втрати й раптової зміни викликають сімейні розбрату
Чи є надія на повернення до нормального життя?
Чи є розрада у співчутті чи просто глибокому викопаному болю?
Сумна правда полягає в тому, що сім’ям жертв нема чого чекати
І мені набридло вибирати Boston Globe і бачити болісні дні втрат
Запитайте все без вибачень про жах і вартість
Уламки життя залишилися позаду, легшого й добрішого шляху не знайти
З втратою, такою гіркою, такою неповною, з нею надії та плани руйнуються в поразці
А надія — туманний і далекий спогад, без надії на нормальний стан
Тримайтеся ближче до спадщини втрат і осколків життя, життя
Ми бачимо нову війну попереду, оскільки нам кидає нове становище
Його медіа-ручка — тероризм, це та сама стара ідеологічна боротьба
Дебати триватимуть, чи правильно ми ставимося до цієї справи?
Не можна відвернути реальність, не можна виштовхнути її з уваги
Уламки життя залишилися позаду, легшого й добрішого шляху не знайти
З втратою, такою гіркою, такою неповною, з нею надії та плани руйнуються в поразці
А надія — туманний і далекий спогад, без надії на нормальний стан
Тримайтеся ближче до спадщини втрат і осколків життя, життя
А втрати цивільного населення з іншого боку, це те, що ми намагаємося приховати?
Що стосується людського стану, мені набридли всі ці виправдання
Де справжнє обурення?
Боже мій, має бути кращий спосіб
Чи так ми вирішуємо проблеми?
Гадаю, ми не дуже еволюціонували
Уламки життя залишилися позаду, легшого й добрішого шляху не знайти
З втратою, такою гіркою, такою неповною, з нею надії та плани руйнуються в поразці
А надія — туманний і далекий спогад, без надії на нормальний стан
Тримайся ближче до спадщини втрат і осколків життя
І чіпляйтеся за спадщину втрат і уламків життя
Тримайся ближче до спадщини втрат і осколків життя