Переклад тексту пісні Modern Day Labor Anthem - Street Dogs

Modern Day Labor Anthem (оригінал)

Some people will go for years, without ever finding their place
Not us we are the lucky ones, for we know who we truly are
Not privy to abstract thinking, reality’s a trusted friend
Not giving in to idealism, we’ll stay real 'til the end
Punch the clock!
I don’t ascribe to things, being tougher these days than the days before
People have been getting by for years, on mental toughness and the grit
Hey we’re just workers, confident and realistic, we know where we stand
Hey we’re just workers, not going crazy over events or current trends
Staying focussed on our duties, and good times 'til the end
Don’t have any axes to grind, or agendas to seek
Accepted our place in life, got comfort in being meek
Don’t have any axes to grind, any words to search
A total comfort in where and who we are since our birth
Today’s organized worker is an endangered species
For corporate terrorism is cloaked in the guise of fiscal downsizing
Amidst a company recording huge profits.
For today’s worker, fair
And humane treatment with adequate wages are now just old
Memories, nailed into an outdated history book.
Which doesn’t help
The current masses of mistreated workers, who are unable to
Organize because of fear of reprisals, from profit hungry greedsters
Ala Gordy Gecko.
How do these ceo thugs and mobsters in good
Conscience export American jobs day after day?
How much is enough?
Or to these robber barons is there such a thing or a concept of enough?
How many cars do you need?
How many boats?
How many houses?
How many financed mistresses?
How do you look in the mirror?
How can you sleep at night?
Well just remember this, all that you self-righteously stand for…
We will fight!

Modern Day Labor Anthem (переклад)

Деякі люди залишатимуться роками, так і не знайшовши свого місця
Не ми ми — щасливчики, бо ми знаємо, хто ми справді
Не відданий абстрактному мисленню, реальність — надійний друг
Не піддаючись ідеалізму, ми залишимося справжніми до кінця
Пробивай годинник!
Я не приписую речам, тому що сьогодні я жорсткіший, ніж раніше
Люди обходилися роками завдяки розумовій міцності та витривалості
Гей, ми просто працівники, впевнені в собі та реалістичні, ми знаємо, на чому стаємо
Привіт, ми просто працівники, а не божеволіємо від подій чи поточних тенденцій
Залишайтеся зосередженими на своїх обов’язках і добре проводите час до кінця
Немає жодних сокир, які потрібно виточувати, чи планів, щоб шукати
Прийняли наше місце в житті, отримали втіху, бувши лагідним
Немає жодних сокир для шліфування, жодних слів для шукання
Повний комфорт у тому, де і ким ми є від народження
Сьогоднішній організований робітник — вид, яким загрожує зникнення
Бо корпоративний тероризм прихований під маскою зменшення бюджету
Серед компанії, яка фіксує величезні прибутки.
Для сьогоднішнього працівника справедливо
А гуманне ставлення з адекватною заробітною платою зараз просто старі
Спогади, прибиті до застарілої книги історії.
Що не допомагає
Нинішні маси зневажених робітників, які не в змозі
Організуйтеся через страх помсти, від жадібних жадібників
Ала Горді Гекко.
Як ці головорізи та мафіозі в доброму
Совість щодня експортувати американські робочі місця?
Скільки вистачить?
Або ці розбійників баронів є такої речі чи концепції достатньо?
Скільки автомобілів вам потрібно?
Скільки човнів?
Скільки будинків?
Скільки фінансували коханок?
Як ти дивишся в дзеркало?
Як можна спати вночі?
Ну просто пам’ятайте про це, все, за що ви самовпевнено виступаєте…
Ми будемо боротися!