Переклад тексту пісні Savin Hill - Street Dogs

Savin Hill (оригінал)

Savin Hill my starting point
Down the beach with a few beers
Didn’t know what life had in for us
Starting out at St. Margarets
Up there on that lonely hill
I got my start in 1970
Moved on down to Motley school
Down to St. Willies from there
The catholic golden rule got hooks in me
Sister Robad, Ms. Coughlin, the teachers and their authority
I put my fists up to them at every turn
Savin Hill it was my start
Beginning of a lifetime
I still remember those days clearly
Cannot forget my roots
Or when it really started
Savin Hill down by the beach
Grades on to eight were nuts
Hi-jinx, stunts and pranks pulled out
Me and my cousin Bill, the terrible two
Danny, Joey, Robby, John, Saxon and Victoria
Many a long neck bottle cracked down there
Savin Hill it was my start
From the courts back to the park
The weekend time seemed so damn free
If you had my back, I took yours
Our obligatory creed
Savin Hill down by the beach
Do you remember the tennis courts?
The bungalow or Harpo’s bench
Do you remember jumping that bridge?
The risks we took and our chances?
GO!
The later years brought on alcohol nights
Coupled with petty arguments and barroom fights
We never broke apart and we stood our ground
If a cohort was lost he was found
If things got hot, Dorchester stayed cool
No other townies came toward us fools
Savin Hill down by the beach
It’s these memories I’ll go preach
Savin Hill is where it all began

Savin Hill (переклад)

Савін Хілл моя початкова точка
На пляжі з кількома пивом
Не знав, що для нас життя
Початок із Сент-Маргаретс
Там, на тому самотньому пагорбі
Я почав у 1970 році
Перейшов до школи Motley
Звідти вниз до Сент-Вілліс
Католицьке золоте правило зачепило мене
Сестра Робад, пані Кофлін, вчителі та їхній авторитет
Я виставляю кулаки до них на кожному повороті
Севін Хілл – це був мій початок
Початок життя
Я досі чітко пам’ятаю ті дні
Не можу забути своє коріння
Або коли це дійсно почалося
Савін Хілл внизу біля пляжу
Оцінки від до вісімки були божевільними
Привіт, трюки і витівки витягнулися
Я і мій двоюрідний брат Білл, жахливі двоє
Денні, Джоуї, Роббі, Джон, Саксон і Вікторія
Багато пляшок із довгим горлом розбилося там
Севін Хілл – це був мій початок
З кортів назад у парк
Вихідні здавалися такими вільними
Якби ти тримав мою спину, я прийняв твою
Наше обов'язкове кредо
Савін Хілл внизу біля пляжу
Ви пам’ятаєте тенісні корти?
Бунгало або лавка Харпо
Ви пам’ятаєте, як стрибали з мосту?
Ризики, на які ми пішли, і наші шанси?
ЙДИ!
Пізніші роки привели до алкогольних вечорів
У поєднанні з дрібними суперечками та бійками в барі
Ми ніколи не розлучалися і стояли на своєму
Якщо когорта була втрачена, то було знайдено
Якщо стало жарко, Дорчестер залишався прохолодним
Жодні інші містяни не прийшли до нас дураків
Савін Хілл внизу біля пляжу
Саме ці спогади я піду проповідувати
Савін Хілл — звідки все почалося