Переклад тексту пісні Katie Bar the Door - Street Dogs

Katie Bar the Door (оригінал)

When I graduated high school
College not my scene
So I got a job at home for me
Feeling good about my opportunity
It’s got benefits and decent pay… but they say
We hit a stalemate, looks bleak for us
A strike or lock-out or wholesale bust
Think to myself what a hell of a start
As we file down to Kate’s Tavern
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
The rumor mill’s dispelled the official word comes down
They’re gonna move our jobs real far away
Settle to another country where mistreatment for the workers is so commonplace.
.
the judge says
«We cannot stop them, they’re free to go»
He looks me in the eyes he says «I can’t help you son»
Whatever happened to America?
She was sold twenty-six fuckin' long years ago
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
Hey, Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey, Hey
Why sing about the unions again?
They have all died away
We are now in the midst of a brand new world economy
I don’t believe them, I won’t despair
They are regrouping, they’re coming back to stay
Twelve percent can climb back up to fifty percent
Once again, my friend, a message we’ll send
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
Katie, bar the door, we are jumping off the rails
Any hope for calm went John B. Sails
We’re in your pub tonight to sing of good days left behind
And raise a glass to better times
We’ll raise a glass to better times
We’ll raise a glass to better times

(переклад)

Коли я закінчив середню школу
Коледж не моя сцена
Тож я влаштувався на домашню роботу
Я добре почуваю свою можливість
У нього є пільги і гідна оплата… але кажуть
Ми зайшли в глухий кут, це для нас похмуре
Страйк, блокування чи розпродаж оптом
Подумайте, що це за пекельний початок
Поки ми спустимося до Kate’s Tavern
Кеті, зачини двері, ми зіскакуємо з рейок
Будь-яка надія на затишшя залишалася Джоном Б. Парусами
Сьогодні ввечері ми у вашому пабі, щоб співати про хороші дні, які залишилися позаду
І підніміть келих за кращі часи
Млин чуток розвіяв офіційне слово
Вони перенесуть наші робочі місця дуже далеко
Поселяйтеся в іншій країні, де жорстоке поводження з працівниками так звичайне.
.
каже суддя
«Ми не можемо їх зупинити, вони вільні»
Він дивиться мені у очі і говорить: «Я не можу тобі допомогти, сину»
Що сталося з Америкою?
Її продали двадцять шість біса довгих років тому
Кеті, зачини двері, ми зіскакуємо з рейок
Будь-яка надія на затишшя залишалася Джоном Б. Парусами
Сьогодні ввечері ми у вашому пабі, щоб співати про хороші дні, які залишилися позаду
І підніміть келих за кращі часи
Гей, Гей, Гей, Гей
Гей, Гей, Гей, Гей
Навіщо знову співати про профспілки?
Вони всі вимерли
Ми зараз перебуваємо в самому новому світі економіки
Я їм не вірю, не впадаю у відчай
Вони перегруповуються, вони повертаються, щоб залишитися
Дванадцять відсотків можуть піднятися назад до п’ятдесяти відсотків
Ще раз, друже, ми надішлемо повідомлення
Кеті, зачини двері, ми зіскакуємо з рейок
Будь-яка надія на затишшя залишалася Джоном Б. Парусами
Сьогодні ввечері ми у вашому пабі, щоб співати про хороші дні, які залишилися позаду
І підніміть келих за кращі часи
Кеті, зачини двері, ми зіскакуємо з рейок
Будь-яка надія на затишшя залишалася Джоном Б. Парусами
Сьогодні ввечері ми у вашому пабі, щоб співати про хороші дні, які залишилися позаду
І підніміть келих за кращі часи
Ми піднімемо келих за кращі часи
Ми піднімемо келих за кращі часи