Переклад тексту пісні Fading American Dream - Street Dogs

Fading American Dream (оригінал)

Working hard from day to day now, I get a check that barely lasts
I’m just another no choice member in Uncle Sam’s desperation class
Finding it hard to face my wife, new kid born out of shotgun life
Twenty years old and I love them both, see no sunshine in our skies
Silently we pray for turbulence to break
How much more financial stress can we all take?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
Bad news coming in, these higher rent rates gouge us thin
The sands of time are running down as we slip further behind
Bleeding my family, they’re stretched too
Eviction notes, what can I do?
Twenty years old, feel my life’s on hold
Yell at a school-taught God, oh why?
Silently we pray for turbulence to break
How much more financial stress can we all take?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
Have we ever been above water?
Do we ever see ourselves coming out of it alive?
Getting closer to our limit
We chase the penthouse from the basement
Our current rat race, we run to stand still
This is our fading American Dream
I got no time no to go and cry now
Leave for a second job, don’t want to go poor
I’m just searching for my dignity
This is our fading American Dream
This is our fading American Dream
This is our fading American Dream

(переклад)

Працюючи з дня на день, я отримую чек, який ледве триває
Я просто ще один безальтернативний учасник класу відчаю дядька Сема
Мені важко зіткнутися зі своєю дружиною, новою дитиною, яка народилася з стрілецького життя
Двадцять років, і я люблю їх обох, не бачу сонця на нашому небі
Тихо ми молимося, щоб турбулентність зламалася
Наскільки більше фінансового стресу ми всі можемо витримати?
Наближаємося до нашого ліміту
Ми гоним пентхаус із підвалу
Наші нинішні щурячі перегони, ми бігаємо, щоб стояти на місці
Це наша згасаюча американська мрія
Надходять погані новини: ці вищі орендні ставки знищують нас
Піски часу спливають, ми відстаємо далі
Знекровлюючи мою сім’ю, вони теж розтягнуті
Примітки про виселення, що я можу зробити?
Двадцять років, відчуй, що моє життя затримано
Кричати на бога, якого навчають у школі, о чому?
Тихо ми молимося, щоб турбулентність зламалася
Наскільки більше фінансового стресу ми всі можемо витримати?
Наближаємося до нашого ліміту
Ми гоним пентхаус із підвалу
Наші нинішні щурячі перегони, ми бігаємо, щоб стояти на місці
Це наша згасаюча американська мрія
Чи були ми коли-небудь над водою?
Чи бачимо ми колись, що виходимо з цього живими?
Наближаємося до нашого ліміту
Ми гоним пентхаус із підвалу
Наші нинішні щурячі перегони, ми бігаємо, щоб стояти на місці
Це наша згасаюча американська мрія
Я не маю часу ні піти й плакати
Вийдіть на другу роботу, не бажайте стати бідним
Я просто шукаю свою гідність
Це наша згасаюча американська мрія
Це наша згасаюча американська мрія
Це наша згасаюча американська мрія