Переклад тексту пісні Language Of Birds - Sting

Language Of Birds (оригінал)

They say there’s an underground river
That none of us can see
And it flows through winding tunnels
On its way to a tide-less sea
And across that sea is an island
A paradise we are told
Where the toils of life are forgotten
And they call it the Island of Souls
For only a soul can go there
A soul that’s been set free
From the confines of a working life
To find eternity
Your old man had a cage for his pigeons
But that’s really where he kept his soul
And when he watched them fly he would see himself
Least that’s how it was told
But his soul was still trapped in the cage son
While the birds they soared to the sky
But he couldn’t find his own way out
Least not until the day he died
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
This solitary madness is where he is driven
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage
I know that he loved you, but he hadn’t the words
He’d be easier speaking the language of birds
For to speak of emotion, it just wasn’t done
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
This solitary madness is where he is driven
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage

(переклад)

Кажуть, є підземна річка
Цього ніхто з нас не бачить
І вона протікає крізь звивисті тунелі
На шляху до моря без припливів
А за цим морем острів
Нам кажуть рай
Де забуті життєві труднощі
І вони називають його Остров душ
Бо лише душа може піти туди
Душа, яка була звільнена
За межі робочого життя
Щоб знайти вічність
У вашого старого була клітка для своїх голубів
Але саме тут він зберіг свою душу
І коли він бачив, як вони летять, бачив би себе
Принаймні так говорили
Але його душа все ще була в пастці клітки сина
Поки птахи злетіли до неба
Але він не міг знайти власного виходу
Принаймні, до того дня, коли він помер
О, людина будує клітку з інструментів, які є надати
Його скринька запечатана пістолетом клепальника
Це самотнє божевілля — куди його заганяють
Саме він потрапив у пастку в клітці душі, синку
Саме він потрапив у пастку в клітці душі
Я знаю, що він любив тебе, але у нього не було слів
Йому було б легше говорити мовою птахів
Якщо говорити про емоції, це просто не було зроблено
Саме він потрапив у пастку в клітці душі, синку
Саме він потрапив у пастку в клітці душі
О, людина будує клітку з інструментів, які є надати
Його скринька запечатана пістолетом клепальника
Це самотнє божевілля — куди його заганяють
Саме він потрапив у пастку в клітці душі, синку
Саме він потрапив у пастку в клітці душі