Переклад тексту пісні A Thousand Years - Sting

A Thousand Years (оригінал)

A thousand years, a thousand more,
A thousand times a million doors to eternity
I may have lived a thousand lives, a thousand times
An endless turning stairway climbs
To a tower of souls
If it takes another thousand years, a thousand wars,
The towers rise to numberless floors in space
I could shed another million tears, a million breaths,
A million names but only one truth to face

A million roads, a million fears
A million suns, ten million years of uncertainty
I could speak a million lies, a million songs,
A million rights, a million wrongs in this balance of time
But if there was a single truth, a single light
A single thought, a singular touch of grace
Then following this single point, this single flame,
The single haunted memory of your face

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head

I may be numberless, I may be innocent
I may know many things, I may be ignorant
Or I could ride with kings and conquer many lands
Or win this world at cards and let it slip my hands
I could be cannon food, destroyed a thousand times
Reborn as fortune's child to judge another's crimes
Or wear this pilgrim's cloak, or be a common thief
I've kept this single faith, I have but one belief

I still love you
I still want you
A thousand times the mysteries unfold themselves
Like galaxies in my head
On and on the mysteries unwind themselves
Eternities still unsaid
'Til you love me

A Thousand Years (переклад)

Тисяча літ, і знову тисяча — тече крізь мене, як ріка без меж,
Тисячу разів — мільйон дверей, розчинених у безвість вічності.
Можливо, я жив тисячоліттями, у тисячах облич і часів,
Нескінченна драбина, що в'ється спіраллю, здіймається вгору,
Де вежа душ зіткає тінь етерну.
Якщо знадобиться ще тисяча років, ще тисяча битв у громах,
Вежі злітають у німі яруси, рахуючи зірки замість поверхів.
Я міг би пролити ще мільйон сліз, ще мільйон дихань у тишу,
Мільйон імен, та істина — одна, і в ній доведеться спізнати себе.

Мільйон доріг у млі тривог і неспокою,
Мільйон сонць і десять мільйонів років хиткої ваготи.
Я міг би мовити мільйон неправд, співати мільйон пісень,
Мільйон правд і мільйон провин — на шальці часу невловимій.
Але якби була єдина правда, єдине світло серед ночі,
Єдина думка, єдиний німущий доторк благодаті,
Тоді, ідучи за цією точкою, за цим одним полум’ям,
За єдиним спогадом, що блукає — тінню твого обличчя,

Я досі люблю тебе.
Я досі прагну тебе.
Тисячу разів таємниці розгортають свої сувої,
Мов зоряні спіралі, що в’ються в моїй свідомості.

Я можу бути безліччю, можу бути невинним,
Можу знати безліч істин, можу бути безпросвітно несвідомим.
Або мандрувати з королями, здобуваючи чужі береги,
Або виграти цей світ у грі та випустити його, як пісок поміж пальців.
Я міг би стати поживою для гармат, зникати тисячу разів,
Воскресати, як син примхи долі, щоб судити чужі провини.
Чи вдягти плащ пілігрима, чи зійти на стезю нічного злодія,
Я зберіг єдину віру, у мене залишається лише одне переконання.

Я досі люблю тебе.
Я досі прагну тебе.
Тисячу разів таємниці розгортають себе знову,
Мов сузір’я, що нуртують у моїй уяві.
І знов, і знов загадки розмотують нитку свого буття,
Вічності досі лишаються невисловлені.
Поки не покохаєш мене.