Переклад тексту пісні La Belle Dame Sans Regrets - Sting

La Belle Dame Sans Regrets (оригінал)

Sting & Dominic Miller
Miscellaneous
La Belle Dame Sans Regrets
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherche en vain les mots
Pour m’expliquer ta vie, alors
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
La belle dame sans regrets
Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu semes les graines
D’un mauvais chene
Mon ble s’envole
Tu en a ras le bol
J’attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J’ecoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
La belle dame sans regrets
La belle
La belle dame sans… regrets
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Tu ments, ma soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais

La Belle Dame Sans Regrets (переклад)

Стінґ і Домінік Міллер
Різне
Прекрасна дама без жалю
Ти мовиш: танцюймо — і я в полум’ї згоди,
А я — лише тінь твого руху в пітьмі,
Мій крок недоладний, мов вереснева прохолода,
Ти підкошуєш ноги — і я падаю в тіні.
Я боюся нікчем — мов глухий вітер у полі,
Дарма із мовчання виловлюю слова,
Щоб витлумачити життя твоє, таке мовчазне,
Ти брешеш, сестро, мов осінній дощ при дорозі,
Ти серце розколюєш, наче лід на ріці.
Я думаю — ти знаєш, як срібні години минають,
Помилок не бувало, не буде — ніколи,
Я слухаю — ти говориш, ріка невловима,
Таємна твоя мова мені незбагненна.
Прекрасна дама без жалю
Прекрасна дама без жалю
Я плачу — ти смієшся, мов сонце крізь хмари,
Я співаю — ти крикнеш, мов ластівка в бурю,
Ти сієш насіння в ґрунт зіпсутий і гіркий,
Коріння твого дуба — червоточини минулого.
Моя пшениця відлітає, як легкі пір’їни,
Ти втомлена світом, як подорожній у спразі.
Я жду, як світанок, — завжди при порозі,
Мій крик у глибокій темряві глухий.
Ти брешеш, сестро, мов лезо у ніч розрізає,
Ти серце розколюєш, мов кришталеву кригу.
Я думаю — ти знаєш, як осінній дощ відає,
Помилок не бувало, не буде — ніколи.
Я слухаю — ти говориш, мов далека гроза,
Твоя мова для мене — таємниця і дим.
Прекрасна дама без жалю
Прекрасна дама без жалю
Прекрасна —
Прекрасна дама без… каяття.
Ти мовиш: танцюймо — і я в полум’ї згоди,
А я — лише тінь твого руху в пітьмі,
Мій крок недоладний, мов вереснева прохолода,
Ти підкошуєш ноги — і я падаю в тіні.
Ти брешеш, сестро, мов осінній дощ при дорозі,
Ти серце розколюєш, наче лід на ріці.
Я думаю — ти знаєш, як срібні години минають,
Помилок не бувало, не буде — ніколи.
Ти мовиш: танцюймо — і я в полум’ї згоди,
А я — лише тінь твого руху в пітьмі,
Мій крок недоладний, мов вереснева прохолода,
Ти підкошуєш ноги — і я падаю в тіні.
Ти брешеш, сестро, мов осінній дощ при дорозі,
Ти серце розколюєш, наче лід на ріці.
Я думаю — ти знаєш, як срібні години минають,
Помилок не бувало, не буде — ніколи.