Переклад тексту пісні Going Home For Christmas - Steven Curtis Chapman

Going Home For Christmas (оригінал)

Her house was where the family gathered every Christmas eve;
A feast was set on the table and gifts were placed beneath the tree
Everything was picture perfect, Grandpa would laugh and say
That woman spends the whole year getting ready for this day
One year the leaves began to fall and her health began to fade;
We moved her to a place where they could watch her night and day
But she kept making plans for Christmas from her little room;
She told everyone, I’ll miss you but I’ll be leaving soon
I’m going home for Christmas and I’m going home to stay;
I’m going home for Christmas and nothing’s gonna keep me away
I’ll be with the ones I love to celebrate the Savior’s birth;
This gift will be worth more to me than anything on earth
I’m going home, home for Christmas
All the leaves outside have fallen to be covered by the snow;
The family comes with food and gifts and Grandpa comes alone
There’s a sadness in our silence as the Christmas story’s read
And with tears, Grandpa reminds us of the words that Grandma said
I’m going home for Christmas and I’m going home to stay;
I’m going home for Christmas and nothing’s gonna keep me away
She’ll be face to face with Jesus as we celebrate His birth
And this gift will be worth more to her than anything on earth
'Cause she’ll be home
And as we sing 'Joy to the World' I can’t help thinking
Of the joy that’s in her eyes right now
And though our hearts still ache, we know that as we celebrate
She’s singing with the herald angels and heaven’s glowing on her face
And now she’s home for Christmas and now she’s home to stay;
She’s home for Christmas, and nothin' could’ve kept her away
She’ll be face to face with Jesus, as we celebrate His birth
And this gift will be worth more to her than anything on earth
She’s home, she’s home for Christmas
She is home, she’s home for Christmas

(переклад)

Її будинок був місцем, де сім’я збиралася щороку напередодні Різдва;
На стілі влаштували бенкет, а під ялинку поклали подарунки
Все було ідеально, дідусь сміявся і казав
Ця жінка цілий рік готується до цього дня
Одного року листя почало опадати, а її здоров’я почало в’янути;
Ми перевезли її туди місце, де вони могли спостерігати за нею вдень і вдень
Але вона продовжувала будувати плани на Різдво зі своєї кімнатки;
Вона сказала всім: я буду сумувати за вами, але скоро піду
Я йду додому на Різдво і йду додому залишитися;
Я їду додому на Різдво, і ніщо не завадить мене осторонь
Я буду з тими, кого люблю, святкувати народження Спасителя;
Цей подарунок буде для мене дорожчим, ніж будь-що на землі
Я йду додому, додому на Різдво
Усе листя надворі впало, щоб засипати сніг;
Сім’я приходить з їжею та подарунками, а дідусь приходить один
Під час читання різдвяної історії в нашій тиші панує сум
І зі сльозами дідусь нагадує нам слова, які сказала бабуся
Я йду додому на Різдво і йду додому залишитися;
Я їду додому на Різдво, і ніщо не завадить мене осторонь
Вона зіткнеться віч-на-віч із Ісусом, коли ми святкуємо Його народження
І цей подарунок для неї коштуватиме більше, ніж будь-що на землі
Тому що вона буде вдома
І коли ми співаємо "Joy to the World", я не можу не думати
Від радості, яка зараз в її очах
І хоча наші серця досі болять, ми знаємо це, святкуючи
Вона співає з ангелами-провісниками, а на її обличчі сяє небо
А тепер вона вдома на Різдво, а тепер вона вдома, щоб залишитися;
Вона вдома на Різдво, і ніщо не могло втримати її
Вона буде віч-на-віч із Ісусом, коли ми святкуємо Його народження
І цей подарунок для неї коштуватиме більше, ніж будь-що на землі
Вона вдома, вона вдома на Різдво
Вона вдома, вона вдома на Різдво