Переклад тексту пісні Yellow-Backed Fly - Steve Martin, The Steep Canyon Rangers

Yellow-Backed Fly (оригінал)

Carolina time, grab the fishing line
Gonna get old Jim with the yellow-backed fly
Bought it in a store, paid a little more
Gonna catch that fish with the yellow-backed fly
Tried it last June with a lit firefly
Layed it on the water with a perfect bullseye
Well Jim made a splash, gone in a flash
Beneath the water I heard him laugh
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the Yellow-Backed Fly
Gonna catch him right, gonna catch him quick
Take him by surprise at the bottom of the crick (creek)
(Bridge)
He lives beneath a rock, underneath the shade
I will have him made with the yellow-backed fly
Here I am at last, lying in the grass
A quiet little cast with the yellow-backed fly
Felt a little tug, well Jim had bit the bug
Then I let him run with the yellow-backed fly
Jumped up on the land, spit it in my hand
He said «Nice try with the yellow-backed fly»
(Bridge)
Then he swam away, I gave him a farewell
Now I’m going home with a story to tell
I put the truck in gear, I’ll be back next year
Gonna make a fly with a hypnotizing eye
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the yellow-backed fly
Twenty inches long, measured with a stick
He’s old Jim but to me he’s Moby Dick
I go at six am, quiet as a hymn
Gonna catch old Jim with the yellow-backed fly
Twenty inches long, measured with a stick
He’s old Jim but to me he’s Moby Dick

(переклад)

Час Кароліни, хапай волосінь
Зібрати старого Джима з жовтоспинною мухою
Купив у магазині, заплатив трошки більше
Я зловлю ту рибу з жовтоспинною мухою
Спробував у червні минулого року із запаленим світлячком
Поклав його на воду ідеальним яблучком
Джим зробив фурор, зник миттєво
Під водою я чув, як він сміявся
Я йду о шостій ранку, тихий, як гімн
Я зловлю старого Джима з Жовтоспиною Мухою
Зловлю його правильно, швидко зловлю
Візьміть його з сюрпризом на нижній кричі (затоку)
(Міст)
Він живе під скелем, під тінню
Я зроблю його з жовтоспинною мухою
Ось я нарешті лежу у траві
Тихий маленький кидок із жовтоспинною мухою
Відчув невелике тягне, ну, Джим вкусив жука
Тоді я дозволила йому бігати з жовтоспинною мухою
Скочив на землю, плюнув в руці
Він сказав: «Хороша спроба з жовтопидою мухою»
(Міст)
Потім він поплив, я попрощався з ним
Тепер я йду додому з історією, щоб розповісти
Увімкнув вантажівку, повернусь наступного року
Зроблю муху з гіпнотизуючим оком
Я йду о шостій ранку, тихий, як гімн
Зловлю старого Джима з жовтоспинною мухою
Двадцять дюймів у довжину, виміряно паличкою
Він старий Джим, але для мене він Мобі Дік
Я йду о шостій ранку, тихий, як гімн
Зловлю старого Джима з жовтоспинною мухою
Двадцять дюймів у довжину, виміряно паличкою
Він старий Джим, але для мене він Мобі Дік