Переклад тексту пісні Remember Me This Way - Steve Martin, Edie Brickell

Remember Me This Way (оригінал)

Painter would you paint my portrait
Paint me wearing the finest clothes in town
Make me look like I’m somebody
Make me a little younger than I am now
Will you please remember me
Remember me this way
Will you please remember me
I want to be remembered this way
Paint me with a happy family
Kids and dogs and babies all around
Paint us on the bank of a river
Put the horses and a house in the background
Will you please remember me
Remember me this way
Will you please remember me
I want to be remembered this way
Make it a work of art
A real sight to see
Make it a work of art
A real masterpiece
Don’t forget my dear companion
Put someone who loves me by my side
Will you please remember me
Remember me this way
Will you please remember me
I want to be remembered this way
Painter would you paint my portrait
I want to be remembered this way

(переклад)

Художник, ти б намалював мій портрет
Намалюйте мене в найкращому одязі в місті
Зробіть мене схожим на когось
Зробіть мене трохи молодшим, ніж я зараз
Будь ласка, згадайте мене
Запам’ятати мене таким чином
Будь ласка, згадайте мене
Я хочу, щоб мене так запам’ятали
Намалюй мене з щасливою родиною
Навколо діти, собаки та немовлята
Намалюйте нас на берегу річки
Помістіть коней і будинок на фон
Будь ласка, згадайте мене
Запам’ятати мене таким чином
Будь ласка, згадайте мене
Я хочу, щоб мене так запам’ятали
Зробіть витвор мистецтва
Справжнє видовище
Зробіть витвор мистецтва
Справжній шедевр
Не забувай мого дорогого супутника
Поставте поруч когось, хто мене любить
Будь ласка, згадайте мене
Запам’ятати мене таким чином
Будь ласка, згадайте мене
Я хочу, щоб мене так запам’ятали
Художник, ти б намалював мій портрет
Я хочу, щоб мене так запам’ятали