Переклад тексту пісні Another Round - Steve Martin, Edie Brickell

Another Round (оригінал)

Lucy:
All week long I’m up to my elbows
Working away at my nine to five
I’m not gonna waste away at home
Hittin' the town every Friday night
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Have you tried a ritz or a greyhound?
So many drinks and so little time
I’ve Decided it’s only right I try them all
And see what I like
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy:
Besides all that I like a little buzz
In addition to that I like a little high
I don’t know anybody who doesn’t
Like to feel good all of the time
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy (At same time as ensemble):
Pour meeee
Pour me
Pour meeee
Pour me another round
Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Lucy (At same time as ensemble):
Pour meeee
Pour me
Pour meeee
Pour me another round
Daryl:
Muscadine wine make me feel so fine
Lucy:
I like hard liquor it hits me quicker
Daryl and Lucy:
Muscadine wine make me feel so fine
I like hard liquor it hits me quicker
Lucy:
Come on Hayes Creek
Billy, Daryl and Lucy:
Muscadine wine make me feel so fine
I like hard liquor it hits me quicker
Billy:
Shot of whiskey
Got me feeling frisky
Daryl:
How ‘bout a rum and coca-cola
With the extra added bonus
Of a soda with a little kick
Billy, Daryl and Lucy:
How ‘bout a rum and coca-cola
With the extra added bonus
Of a soda with a little kick
Billy:
I was feeling' lonesome and homesick
Down, dejected and dubious
I discovered what does the trick
Bartender give me some more of this
Billy and Ensemble:
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round
Pour me another round!

(переклад)

Люсі:
Увесь тиждень у мене по лікті
Працюю з дев’яти до п’яти
Я не збираюся марнувати вдома
Поїздка до міста щоп'ятниці ввечері
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Ви пробували ріца чи хрета?
Так багато напоїв і так мало часу
Я вирішив, що це правильно, спробувати їх усі
І подивіться, що мені подобається
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Ансамбль:
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Люсі:
Крім усього цього, я люблю невеликий шум
Крім того, я люблю трохи підвищити
Я не знаю нікого, хто цього не знає
Любить постійно почувати себе добре
Ансамбль:
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Люсі (одночасно як ансамбль):
Наливай меее
Налийте мені
Наливай меее
Налийте мені ще один раунд
Ансамбль:
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Люсі (одночасно як ансамбль):
Наливай меее
Налийте мені
Наливай меее
Налийте мені ще один раунд
Деріл:
Мускадине вино змушує мене почувати себе так добре
Люсі:
Я люблю міцні алкогольні напої, вони діють мене швидше
Деріл і Люсі:
Мускадине вино змушує мене почувати себе так добре
Я люблю міцні алкогольні напої, вони діють мене швидше
Люсі:
Давайте Hayes Creek
Біллі, Деріл і Люсі:
Мускадине вино змушує мене почувати себе так добре
Я люблю міцні алкогольні напої, вони діють мене швидше
Біллі:
Постріл віскі
Я почуваю себе жвавим
Деріл:
Як щодо рому та кока-коли
З додатковим бонусом
Газованої газованої води з невеликим ударом
Біллі, Деріл і Люсі:
Як щодо рому та кока-коли
З додатковим бонусом
Газованої газованої води з невеликим ударом
Біллі:
Я відчував себе самотнім і сумував за домом
Пригнічений, пригнічений і сумнівний
Я виявив, у чому полягає фокус
Бармен, дайте мені ще це це
Біллі та ансамбль:
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд
Налийте мені ще один раунд!