Переклад тексту пісні Rake - Steve Earle

Rake (оригінал)

I used to wake and run with the moon
I lived like a rake and a young man
I covered my lovers with flowers and wounds
My laughter, the devil would frighten
The sun, it would come and beat me back down
But every cruel day had it’s nightfall
I’d welcome the stars with wine and guitars
Full of fire and forgetful
Well, my body was sharp, the dark air clean
And outrage my joyful companion
And whisperin' women, how sweet did they seem
Kneelin' for me to command them
And time was like water but I was the sea
And I’d never noticed it passin'
Except for the turnin' of night into day
And the turnin' of day into cursin'
You look at me now and don’t think I don’t know
What all of your eyes are sayin'
So he wants us to believe these ravings and lies
Just tricks that his brains been a playin'?
A lover of women, he can’t hardly stand
He trembles, he’s bent and he’s broken
Well, I’ve fallen, it’s true but I say unto you
Hold your tongues until after I’ve spoken
I was takin' my pride in the pleasures I’d known
I laughed and thought I’d be forgiven
But my laughter turned 'round eyes blazing and said
My friend we’re holdin' a wedding
And I buried my face but it spoke once again
It’s the night to the day that we’re a bindin'
And now the dark air is like fire on my skin
And even the moonlight is blinding

(переклад)

Я прокинувся й біг із місяцем
Я жив як граблі й молодий чоловік
Своїх коханців я вкрила квітами й ранами
Мій сміх, диявол злякає
Сонце, воно прийде й поб’є мене
Але кожного жорстокого дня настала ніч
Я вітаю зірок вином і гітарою
Сповнений вогню й забудькуватості
Ну, моє тіло було гострим, темне повітря чисте
І обурю мого радісного супутника
І шепотіли жінки, якими милими вони здавалися
Став на коліна, щоб я керував ними
І час був як вода, а я — море
І я ніколи не помічав, що це минає
За винятком перетворення ночі в день
І перетворення дня в прокляття
Ти дивишся на мене зараз і не думаєш, що я не знаю
що говорять усі твої очі
Тому він хоче, щоб ми повірили цим маренням і брехні
Просто трюки, на які його мізки грають?
Любитель жінок, він терпіти не може
Він тремтить, зігнутий і зламаний
Ну, я впав, це правда, але я кажу вам
Потримайте язики, доки я не заговорю
Я пишався задоволеннями, які знав
Я сміявся і думав, що мене пробачать
Але мій сміх перевернув круглі очі, що палають, і сказав:
Мій друг, ми проводимо весілля
І я заховав обличчя, але воно заговорило ще раз
Це ніч із днем, коли ми пов’язуємо
І тепер темне повітря як вогонь на моїй шкірі
І навіть місячне світло осліплює