Переклад тексту пісні Copperhead Road - Steve Earle

Copperhead Road (оригінал)

Well my name’s John Lee Pettimore
Same as my daddy and his daddy before
You hardly ever saw granddaddy down here
He only came to town about twice a year
He’d buy a hundred pounds of yeast and some copper line
Everybody knew that he made moonshine
Now the revenue man wanted granddaddy bad
He headed up the holler with everything he had
Before my time but I’ve been told
He never came back from Copperhead Road
Now daddy ran the whiskey in a big block Dodge
Bought it at an auction at the Mason’s Lodge
Johnson County Sheriff painted on the side
Just shot a coat of primer then he looked inside
Well him and my uncle tore that engine down
I still remember that rumblin' sound
Well the sheriff came around in the middle of the night
Heard mama cryin', knew something wasn’t right
He was headed down to Knoxville with the weekly load
You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road
I volunteered for the army on my birthday
They draft the white trash first, 'round here anyway
I done two tours of duty in Vietnam
And I came home with a brand new plan
I’ll take the seed from Colombia and Mexico
I’ll just plant it up the holler down Copperhead Road
Well the D.E.A.'s got a chopper in the air
I wake up screaming like I’m back over there
I learned a thing or two from old Charlie don’t you know
You better stay away from Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road
Copperhead Road

Copperhead Road (переклад)

Мене звати Джон Лі Петтімор
Так само, як мій тато та його тато раніше
Ви майже ніколи не бачили тут дідуся
Він приїжджав до міста приблизно двічі на рік
Він купив би сотню фунтів дріжджів і трохи мідного шнура
Усі знали, що він робив самогон
Тепер дохідник сильно хотів дідуся
Він піднявся з усім, що мав
До мого часу, але мені сказали
Він ніколи не повертався з Копперхед-роуд
Тепер тато керував віскі в великому блоку Dodge
Купив його на аукціоні в Масонській ложі
Шериф округу Джонсон намалював збоку
Просто наніс шар грунтовки, а потім зазирнув усередину
Ну, він і мій дядько розбили той двигун
Я досі пам’ятаю той гуркіт
Ну, шериф прийшов посеред ночі
Чув, як мама плаче, знав, що щось не так
Він прямував до Ноксвілла з тижневим вантажем
Ви відчували запах віскі, що горить на Копперхед-роуд
Я пішов добровольцем в армію на день свого народження
Вони першими збирають біле сміття, все одно тут
Я провів дві служби у В’єтнамі
І я повернувся додому з абсолютно новим планом
Я візьму насіння з Колумбії та Мексики
Я просто поставлю його вгору по Копперхед-роуд
Ну, D.E.A. має вертоліт у повітрі
Я прокидаюся з криком, наче повернувся туди
Я дечого навчився від старого Чарлі, ти не знаєш
Краще тримайся подалі від Копперхед-роуд
Копперхед-роуд
Копперхед-роуд
Копперхед-роуд