Переклад тексту пісні Dixieland - Steve Earle, The Del McCoury Band

Dixieland (оригінал)

I am the Kilrain, I’m a fightin' man
And I come from County Clare
And the Brits would hang me for a Fenian
So I took my leave of there
And I crossed the ocean in the Arrianne
The vilest tub afloat
And the captain’s brother was a railroad man
And he met us at the boat
So I joined up with the 20th Maine
Like I said, my friend, I’m a fighting man
Marchin' south in the pouring rain
We’re all goin' down to Dixieland
I am Kilrain of the 20th Maine
And we fight for Chamberlain
'Cause he stood right with us
When the Johnnies came like a banshee on the wind
When the smoke cleared out of Gettysburg
Many a mother wept
For many a good boy died there, sure
And the air smelled just like death
I am Kilrain of the 20th Maine
And I’d march to hell and back again
For Colonel Joshua Chamberlain
We’re all goin' down to Dixieland
I am the Kilrain of the 20th Maine
And I damn all gentlemen
Whose only worth is their father’s name
And the sweat of a workin' man
Well, we come from the farms and the city streets
A hundred foreign lands
And we spilled our blood in the battle’s heat
Now we’re all Americans
I am the Kilrain of the 20th Maine
And did I tell you, friend, I’m a fightin' man
And I’ll not be back this way again
'Cause we’re all goin' down to Dixieland

Dixieland (переклад)

Я Кілрейн, я боюча людина
А я родом із графства Клер
І британці повісили б мене за феніяна
Тому я поїхав звідти
І я перетнув океан в Арріані
Найгірша ванна на плаву
А брат капітана був залізничником
І він зустрів нас на човні
Тому я приєднався до 20-го штату Мен
Як я — — — мій друже, я — боєцька людина
Ідучи на південь під проливним дощем
Ми всі йдемо до Діксиленду
Я Кілрейн із 20-го штату Мен
І ми боремося за Чемберлена
Тому що він стояв поруч із нами
Коли Джонні прийшли, як банші на вітрі
Коли дим розвіяв Геттісберг
Багато матерів плакали
Для багатьох там загинув хороший хлопець
А повітря пахло просто смертю
Я Кілрейн із 20-го штату Мен
І я б ходив у пекло і назад
Для полковника Джошуа Чемберлена
Ми всі йдемо до Діксиленду
Я Кілрейн 20-го штату Мен
І я всі панове
Єдина цінність яких — ім’я їхнього батька
І піт працюючої людини
Ну, ми з ферм і міських вулиць
Сто чужих земель
І ми пролили свою кров у спеку битви
Тепер ми всі американці
Я Кілрейн 20-го штату Мен
І чи казав я тобі, друже, що я вояка
І я більше не повернусь у цей шлях
Тому що ми всі йдемо до Діксиленду