Переклад тексту пісні When She Dances - Stephen Marley, Pitbull

When She Dances (оригінал)

Stephen Marley
Mr. Worldwide
History in the making
This for all the women that’s been through it all
Seen it all, done it all, we feel you
She don’t walk down every road
Way she smiles, it ever shows
That she’s a freedom I’ve never known
She’s a feeling you can’t control
And I had to go insane
Cause I’ve been watching her for a while
While she’s moving her body
Na na na na na na na, na na na na na na na
When she’s dancing, yeah
She’s the only star that shines
When she’s dancing, yeah
Life’s a playground
DJ, play that music right that you know I like
DJ, play that music right that you know I like
When she’s dancing, yeah
When she’s dancing, yeah
And so she keeps on moving like
She’s dancing for her life
For all to see in open sight
She don’t care who is watching
And I had to go insane
Cause I’ve been watching her for a while
While she’s moving her body
Na na na na na na na, na na na na na na na
When she’s dancing, yeah
There’s no mountain she can’t climb
When she’s dancing, yeah
Life’s a playground
DJ, play that music right that you know I like
DJ, play that music right that you know I like
When she’s dancing, yeah
When she’s dancing, yeah
Mami got the mind of a hustler
Body of a goddess slash con artist
She’s beautiful, fine, sexy, exotic
Graduated from street college
She about that money, 'bout that cash
She about that life, livin' on fast
She’s a business slash entrepreneur when she’s shaking that
She’s the only star that shines
When she move them hips and makin' them wine
Make you feel like a king for one night
Set you up on a lick and rob you blind
With her, there’s no losing
Half Jamaican, the other half Cuban
Mami’s dangerous, especially if you’re famous
Watch out
And so she keeps on moving like
She’s dancing for her life
For all to see in open sight
She don’t care who is watching
When she’s dancing, yeah
She’s the only star that shines
When she’s dancing, yeah
Life’s a playground
DJ, play that music right that you know I like
DJ, play that music right that you know I like
When she’s dancing, yeah
When she’s dancing, yeah

(переклад)

Стівен Марлі
Містер Всесвітній
Історія в процесі створення
Це для всіх жінок, які все це пройшли
Бачили все, зробили все, ми відчуваємо вас
Вона не ходить кожною дорогою
Те, як вона посміхається, це завжди видно
Що вона — свобода, я ніколи не знав
Вона — це відчуття, яке ви не можете контролювати
І мені довелося зійти з розуму
Тому що я спостерігав за нею деякий час
Поки вона рухає тілом
На на на на на на, на на на на на на
Коли вона танцює, так
Вона єдина зірка, яка сяє
Коли вона танцює, так
Життя — це ігровий майданчик
DJ, грай ту музику, яка, як ти знаєш, мені подобається
DJ, грай ту музику, яка, як ти знаєш, мені подобається
Коли вона танцює, так
Коли вона танцює, так
І тому вона продовжує рухатися
Вона танцює для свого життя
Щоб усі бачили відкритими очима
Їй байдуже, хто дивиться
І мені довелося зійти з розуму
Тому що я спостерігав за нею деякий час
Поки вона рухає тілом
На на на на на на, на на на на на на
Коли вона танцює, так
Немає гори, на яку вона не могла б піднятися
Коли вона танцює, так
Життя — це ігровий майданчик
DJ, грай ту музику, яка, як ти знаєш, мені подобається
DJ, грай ту музику, яка, як ти знаєш, мені подобається
Коли вона танцює, так
Коли вона танцює, так
Мамі має розум розмовника
Тіло богині-шахрая
Вона красива, гарна, сексуальна, екзотична
Закінчив вуличний коледж
Вона про ці гроші, про ці гроші
Вона про те життя, яке живе швидко
Вона — бізнес-підприємець, коли її трясе
Вона єдина зірка, яка сяє
Коли вона рухає ними стегнами і готує їм вино
Нехай ви на одну ніч відчуєте себе королем
Налаштуйте вас на облизування і пограбуєте вас сліпим
З нею немає програшу
Половина ямайка, друга половина кубинка
Мамі небезпечно, особливо якщо ти відомий
Стережись
І тому вона продовжує рухатися
Вона танцює для свого життя
Щоб усі бачили відкритими очима
Їй байдуже, хто дивиться
Коли вона танцює, так
Вона єдина зірка, яка сяє
Коли вона танцює, так
Життя — це ігровий майданчик
DJ, грай ту музику, яка, як ти знаєш, мені подобається
DJ, грай ту музику, яка, як ти знаєш, мені подобається
Коли вона танцює, так
Коли вона танцює, так