Переклад тексту пісні What If I Fell in Love with You? - Stephen Duffy

What If I Fell in Love with You? (оригінал)

A t-shirt
A suitcase
A tea bag
A fruit cake
We’re worldly
We’ve got things
Shoelaces and heart strings
Everything we wanted’s thrown away
The things we took for granted yesterday
These are our obsessions though
I know they’re all spoken for
What if I fell in love with you
You know it’s the last thing you thought I would do
What if you fell in love with me
Could we be happy just for a moment?
We’re lonely
We’re needy
I need you to feed me
You’re so independent
Please finish my sentence
I’ve lusted after you for far too long
(Could we be happy)
Projected all my fantasies in song
(Just for a moment)
You are my obsession though
I know we’re both spoken for
What if I fell in love with you
You know it’s the last thing you thought I would do
What if you fell in love with me
Could we be happy just for a moment?
If I loved you, dearly loved you
If I loved you
Could we be happy just for a moment?
Would we be happy just for a moment?
What if I fell in love with you
You know it’s the last thing you thought I would do
What if you fell in love with me
Could we be happy just for a moment?
What if I fell in love with you
You know it’s the last thing you thought I would do
What if you fell in love with me
Could we be happy
Would we be happy
Should we be happy
Could we both be happy
Could we both be happy
Could we both be happy
Could we both be happy
Could we both be happy
Could we both be happy
Could we both be happy…

(переклад)

Футболка
Валіза
Пакетик чаю
Фруктовий торт
Ми світські
У нас є речі
Шнурки та серцеві нитки
Все, що ми бажали, викинуто
Те, що ми вчора сприймали як належне
Хоча це наші нав’язливі ідеї
Я знаю, що про них усі говорять
Що якби я закохався у тебе?
Ви знаєте, що це останнє, що ви думали, що я зроблю
Що якби ти закохався в мене?
Чи можемо ми бути щасливими лише на мить?
Ми самотні
Ми потребують
Мені потрібно, щоб ти мене нагодував
Ви настільки незалежні
Будь ласка, закінчіть моє речення
Я дуже довго жадав тебе
(Чи можемо ми бути щасливими)
Спроектував усі мої фантазії в пісні
(Тільки на мить)
Але ти моя одержимість
Я знаю, що за нас обох говорять
Що якби я закохався у тебе?
Ви знаєте, що це останнє, що ви думали, що я зроблю
Що якби ти закохався в мене?
Чи можемо ми бути щасливими лише на мить?
Якщо я любив тебе, дуже любив тебе
Якби я любив тебе
Чи можемо ми бути щасливими лише на мить?
Чи були б ми щасливі лише на мить?
Що якби я закохався у тебе?
Ви знаєте, що це останнє, що ви думали, що я зроблю
Що якби ти закохався в мене?
Чи можемо ми бути щасливими лише на мить?
Що якби я закохався у тебе?
Ви знаєте, що це останнє, що ви думали, що я зроблю
Що якби ти закохався в мене?
Чи могли б ми бути щасливими
Ми були б щасливі
Чи повинні ми бути щасливими
Чи могли б ми обидва бути щасливими
Чи могли б ми обидва бути щасливими
Чи могли б ми обидва бути щасливими
Чи могли б ми обидва бути щасливими
Чи могли б ми обидва бути щасливими
Чи могли б ми обидва бути щасливими
Чи могли б ми обидва бути щасливими…