Переклад тексту пісні Love Is Driving Me Insane - Stephen Duffy

Love Is Driving Me Insane (оригінал)

Let us consider all the complications
Every reason I can’t be with you
I want to document each reservation
The have nots that we must undo
We’re not suited, not stupid, not the loving kind
Much too busy to have the time
But it’s your kisses I live for
Love’s not a half time score
Take love but take it from me
Love is driving me insane
Love is driving me insane
When the wind howls through the railway sidings
And the night has nowhere else to go
It seems a sorry way to solve a problem
A drama but never a show
Play acting and banking on forgetting you
Small town lovers or Newcastle blue
Your excuses amuses
The someone who loses
So make love but make it with me
(Love me madly, I don’t care
I don’t want you in my hair)
You instate fury
With my denied and my unrequited…

Love Is Driving Me Insane (переклад)

Давайте розглянемо всі ускладнення
Усі причини, чому я не можу бути з тобою
Я хочу задокументувати кожне бронювання
У них немає записів, які ми мусимо скасувати
Ми не підходять, не дурні, не люблячі
Занадто зайнятий, щоб мати час
Але я живу для ваших поцілунків
Любов – це не рахунок у таймі
Прийміть любов, але візьміть її від мене
Кохання зводить мене з розуму
Кохання зводить мене з розуму
Коли вітер виє крізь залізничні роз’їзні шляхи
А вночі більше нема куди піти
Це вибачний спосіб вирішити проблему
Драма, але ніколи не шоу
Грайте в акторську майстерність і розраховуйте, щоб забути вас
Любителі невеликих міст або Newcastle Blue
Ваші виправдання розважають
Той, хто програє
Тож займайтеся любов’ю, але робіть це зі мною
(Люби мене до шаленого, мені байдуже
Я не хочу, щоб ти був у своєму волоссі)
Ви вселяєте лють
З моїм відмовленим і моїм нерозділеним…