Переклад тексту пісні Natalie - Stephen Duffy, Nigel Kennedy

Natalie (оригінал)

I see it in the air
And all the sisters and brothers
I see them there
When all the lights go out all over town
And all the pretty fireworks fall down
I’m waiting for a wake up call, I don’t try to sleep
I watch fluorescent second hand creep
You know I love another
Does it bother you?
Do you think that one love
Is good enough for two?
The pure pain of jealousy, a piercing fear
Passed right through her soul like a spear
We all have deeply hidden chords someone else must strike
To hear the very ringing of the psyche
I hear you split up with your boyfriend
And he seemed unconcerned
But love’s a fickle fortune, babe
And every penny must be earned
We’re astronauts, we’re angels, but we’re never coming down
For all the gods who passed us by have drowned
The boogaloo of modern verse dancing in her mind
Still very much the nervous kind
Do you like this kind of party?
I don’t know why I came
They take winning so seriously
But never play the game
I can smell the powder of your make up, your perfume
Sense you when you’re in another room
Are they still talking about furniture?
About one or other chair?
I can only see you sitting there

(переклад)

Я бачу це в повітрі
І всі сестри і брати
Я бачу їх там
Коли по всьому місту згасне світло
І всі гарні феєрверки падають
Я чекаю дзвінка пробудження, я не намагаюся заснути
Я спостерігаю за флуоресцентними секундними стрілками
Ви знаєте, що я люблю іншого
Вас це турбує?
Ви думаєте, що одне кохання
Чи достатньо для двох?
Чистий біль ревнощів, пронизливий страх
Пройшов крізь її душу, як спис
У всіх нас є глибоко приховані акорди, які хтось інший повинен вразити
Почути самий дзвін психіки
Я чув, що ти розлучився зі своїм хлопцем
І здавалося, що він байдужий
Але кохання — мінлива доля, дитинко
І кожну копійку потрібно заробити
Ми астронавти, ми ангели, але ми ніколи не зійдемо
Бо всі боги, що пройшли повз нас, потонули
Бугалу сучасного вірша танцює в їй свідомості
Все ще дуже нервовий
Вам подобається така вечірка?
Я не знаю, чому прийшов
Вони так серйозно ставляться до перемоги
Але ніколи не грайте в гру
Я чую запах твоєї косметики, твоїх парфумів
Відчувати, коли ви перебуваєте в іншій кімнаті
Вони все ще говорять про меблі?
Про той чи інший стілець?
Я бачу, як ти сидиш там