Переклад тексту пісні Twenty Three - Stephen Duffy

Twenty Three (оригінал)

I moved to town at 23
And launched myself in society
From a squat in Archway, N19
Looking for a thrill
I fell in love with Ecstasy
Which seemed to fuel my vanity
I swore to write just poetry
And live upon a hill
It wasn’t her my love, it was me
Looking for another way to see
Looking for another place to be
I sang my songs of Birmingham
How did you relate to them?
Did you dig the proleterian way
I got it wrong?
I bet you never thought I’d dream of you
More than that I’d fall for you
Walk just to bump into you
Like you bumped into this song
And I’d betray my childhood
Betray my class if I could
For a moment truly understood
A reason to believe
In ornamental flower beds
There in blooms the memory
Of all those who can’t come back to me
The love we have to leave

Twenty Three (переклад)

Я переїхав до місто в 23 роки
І ввійшов у суспільство
З присідання в арці, N19
Шукайте гострих відчуттів
Я закохався в Екстазі
Що, здавалося, підживлювало моє марнославство
Я поклявся писати лише вірші
І жити на пагорбі
Це була не вона моя любов, це був я
Шукаєте інший спосіб побачити
Шукаєте інше місце для бути
Я співав свої пісні Бірмінгема
Як ви до них ставилися?
Пролетерський шлях копав
Я не так зрозумів?
Б’юся об заклад, ти ніколи не думав, що я буду мріяти про тебе
Більше того, я б закохався в тебе
Ходіть, щоб наштовхнутися на вас
Ніби ти зіткнувся з цією піснею
І я б зрадив своє дитинство
Зраджу мій клас, як можу
На мить справді зрозуміли
Привід вірити
У декоративних клумбах
Там розквітає пам’ять
З тих, хто не може повернутися до мене
Любов, яку ми мусимо покинути