Переклад тексту пісні The Disenchanted - Stephen Duffy

The Disenchanted (оригінал)

Gentle lady, please don’t cry
Loves just weary, it won’t die
I’m enchanted by you
I’m disenchanted by me
Gentle lady, please don’t sing
That love won’t give you anything
Growing old is calling
Growing up is boring
Gentle lady, please don’t cry
Or I will
Love you forever until I don’t
Love you forever until you won’t
And if forever seems too short
Then we’ll regret the times we fought
Say you love me if you dare
So scared I’ll hurt you or won’t care
But you keep playing hard to get
To my lovesick etiquette
We celebrate the new year well
Like two young virgins for a spell
But when the spell begins to fade
Will we forget that love’s been made?
Say you love me if you dare
So I can
Mundane to Friday, you wear your cashmere sweaters
And leave my love letters at home
But when comes payday you wave my letters
Like some kind of final demand
How can I make you understand that I’ll
Yes, you will, you will regret it

The Disenchanted (переклад)

Ніжна пані, будь ласка, не плач
Кохання просто втомлені, вони не помре
Я зачарований тобою
Я розчарований мною
Ніжна пані, будь ласка, не співайте
Ця любов нічого тобі не дасть
Старіти закликає
Рости — нудно
Ніжна пані, будь ласка, не плач
Або я зроблю
Люблю тебе назавжди, доки не не буду
Любити тебе назавжди, поки ти цього не будеш
І якщо вічність здається занадто коротким
Тоді ми будемо шкодувати про часи, коли ми сварилися
Скажи, що любиш мене, якщо смієш
Так боюся, що я завдаю вам болю або не буду піклуватися
Але ви продовжуєте наполегливо грати, щоб отримати
До мого любовного етикету
Ми гарно зустрічаємо новий рік
Як дві молоді дівки для закляття
Але коли заклинання починає зникати
Невже ми забудемо, що кохання було започатковано?
Скажи, що любиш мене, якщо смієш
Що ж я можу
Звичайно до п’ятниці, ви носите кашемірові светри
І залиште мої любовні листи вдома
Але коли настає день зарплати, ти махаєш моїми листами
Як якась остаточна вимога
Як я можу змусити вас зрозуміти, що я зрозумію
Так, будеш, пошкодуєш