Переклад тексту пісні She Makes Me Quiver - Stephen Duffy

She Makes Me Quiver (оригінал)

I tried to make a joke
You didn’t seem to listen
The café was full of smoke
And I was fiercely bitten
The wind outside could bite
But love for you was savage
Was my conversation trite
Or weighed down with luggage?
She’s got a lot of problems
She’s got a lot of problems
She makes me quiver
The soft suede of her boots
«Admit you are neurotic»
Your Maxfield Parrish suits
«Is style like a narcotic»
But if I can’t be debonair
I’ll just be gaunt and gothic
«Can we make a pair?»
Yes, that would be exotic
I love you massively
I love you passively
Tip toe to my kisses
Give me my best wishes

(переклад)

Я намагався пожартувати
Ви, здається, не слухали
Кафе було повне диму
І мене люто вкусили
Вітер надворі міг кусати
Але любов до тебе була дика
Моя розмова була банальною
Або обтяжений багажем?
У неї багато проблем
У неї багато проблем
Вона змушує мене тремтіти
М’яка замша її чобіт
«Признайся, що ти невротик»
Ваші костюми Максфілд Перріш
«Стиль як наркотик»
Але якщо я не можу бути добродушним
Я просто буду худим і готичним
«Чи можемо ми скласти пару?»
Так, це було б екзотично
Я люблю тебе безмежно
Я люблю тебе пасивно
Кінчик пальця до моїх поцілунків
Передайте мені мої найкращі побажання