Переклад тексту пісні Love's Duet - Stephen Duffy

Love's Duet (оригінал)

You used to be so fancy free
Now you hardly look at me
You sweep the leaves out the road
And count the snowflakes when it snows
Let’s cut away the undergrowth
Of a love that hurt us both
You stroked the cat when it purred
But go to sleep without a word
Let’s work this out tonight
Sort out every silly fight
Now whistle half a love’s duet
'Cause half a love is all you get
When you don’t play your part
When you broke my heart
The wind howled through the corridors
Of a heart that still adores
Life with you when it’s so good
Is a lesson learnt and understood
Love can make you feel a fool
Love’s unkind and lovers are cruel
You make me wish I were dead
But I go and feed the cat instead
And I can’t cope with being unhappy
When I know what makes me happy
And I love loving you
But I can’t cope with what it makes me do

(переклад)

Раніше ти був таким вільним
Тепер ти майже не дивишся на мене
Ви змітаєш листя з дороги
І рахуйте сніжинки, коли випадає сніг
Виріжемо підлісок
Про кохання, яке завдало болю нам обом
Ви гладили кота, коли він муркотів
Але йди спати без жодного слова
Давайте вирішимо це сьогодні ввечері
Розбирайся в кожній безглуздій бійці
А тепер просвистіть половину дуету кохання
Тому що половина кохання — це все, що ви отримуєте
Коли ти не граєш свою роль
Коли ти розбив мені серце
По коридорах завив вітер
Серця, яке все ще обожнює
Життя з тобою, коли воно таке гарне
Це вивчений і зрозумілий урок
Любов може змусити вас почути себе дурним
Кохання недобре, а коханці жорстокі
Ви змушуєте мене бажати, що я помер
Але замість цього я йду і погодую кота
І я не можу впоратися з тим, щоб бути нещасним
Коли я знаю, що робить мене щасливим
І я люблю тебе
Але я не можу впоратися з тим, що це змушує мене робити