Переклад тексту пісні In This Twilight - Stephen Duffy

In This Twilight (оригінал)

Piano plays into the night
The sun’s gone down now, dark enclosing hood
It’s goodbye friend, yes, I know
You would have loved me if only you could
I’ve so much time now, I walk alone
I visit streets I once called home
And since I left, I won’t go back
To exchange broken hearted feelings
For all the love I lack
In this twilight no one cares
The sun’s gone down on sad affairs
In this twilight no one cares
In this twilight no one cares
The sun’s gone down on sad affairs
In this twilight no one cares
She’ll write again soon, she swears
So alone and so it goes
A woe-bound express, nothing really shows
Piano plays but if I could choose
To keep apart a heart unbroken even if I lose
I’d hit the sack but the sack hits back
I bite the hand but the hand will slap
I’ll write you a letter, the phone won’t do
I never seem to come across
How I’ve wanted to
A little more time is all that’s needed
To stop us falling down, advice unheeded
Nursery, basements, big town houses
I’ll buy you a coat, myself some trousers
And if you say, «Stephen, when shall we marry?»
On Valentine’s Day in the back of a lorry
On Valentine’s Day in the back of a lorry
On Valentine’s Day, if I get my way
More than an honest day’s pay
On Valentine’s Day, if I get my way

(переклад)

Піаніно грає до ночі
Сонце вже зайшло, темний капюшон
Це прощай, друже, так, я знаю
Ти б мене любив, якби міг
Зараз у мене так багато часу, я гуляю сам
Я відвідую вулиці, які колись називав домом
І оскільки я пішов, я не повернусь
Щоб обмінятися розбитими почуттями
За всю любов, якої мені не вистачає
У цих сутінках нікого не хвилює
Сонце зайшло над сумними справами
У цих сутінках нікого не хвилює
У цих сутінках нікого не хвилює
Сонце зайшло над сумними справами
У цих сутінках нікого не хвилює
Вона клянеться, що скоро напише знову
Так самотньо і так все буває
Непоганий експрес, нічого насправді не видно
Гра на фортепіано, але якби я міг вибирати
Щоб розлучити серце, навіть якщо я програю
Я б ударив по мішку, але мішок б’є у відповідь
Я кусаю руку, але рука лясне
Я напишу вам листа, телефон не підійде
Здається, я ніколи не зустрічаюся
Як я хотів
Все, що потрібно, трошки більше часу
Щоб не впасти, поради не послухайте
Дитячі, підвали, великі таунхауси
Я куплю тобі пальто, а собі штани
А якщо ви скажете: «Стівене, коли ми одружимося?»
На День Святого Валентина в задні вантажівки
На День Святого Валентина в задні вантажівки
У День Святого Валентина, якщо вийду
Більше ніж чесна денна зарплата
У День Святого Валентина, якщо вийду