Переклад тексту пісні I Love You - Stephen Duffy

I Love You (оригінал)

You, you’ve got a funny way of saying hello
And a pocketful of undisclosed dreams
You paved my way to helpless nerves
And no one gets inside your jeans
Now don’t mention the blur
At the merest hint of her
I love you, you don’t know
How much I love you
And how that crush is a blow
You don’t care about me
And how I care about you
Once before the world became serene
The hands of love pushed me away
But soon you will reject that scene
For acts of love and passion plays
Let’s improvise
A perfect world without the lies
With your wristful of chains
And your fistful of change
I hope that you get through
Now you think your dandy pose
Goes with my basement clothes
What made you change your view?
Maybe it’s my loving tongue
The ecstasy from which we swung
(I'm your lover in a world of dreams)

I Love You (переклад)

Ви, у вас є кумедний спосіб привітатися
І повна кишеня нерозкритих мрій
Ви проклали мені шлях до безпорадних нервів
І ніхто не потрапить у ваші джинси
Тепер не згадуйте про розмиття
За найменшого натяку на неї
Я люблю тебе, ти не знаєш
Як сильно я люблю тебе
І як це розчавлення — це удар
Вам байдуже до мене
І як я дбаю про тебе
Колись раніше світ став спокійним
Руки кохання відштовхнули мене
Але скоро ви відкинете цю сцену
Для актів кохання та пристрасті
Давайте імпровізувати
Ідеальний світ без брехні
З вашим зап’ястям ланцюгів
І ваша пригорща змін
Сподіваюся, ви впораєтеся
Тепер ви думаєте, що ваша денді позує
Поєднується з моїм підвальним одягом
Що змусило вас змінити свій погляд?
Можливо, це мій люблячий язик
Екстаз, від якого ми вийшли
(Я твій коханий у світі мрії)