Переклад тексту пісні A Lot Of Ink - Stephen Duffy

A Lot Of Ink (оригінал)

I’m lying to myself
But I don’t know if I’m prepared to listen
The answer is skin deep
Where can I find a simpler complexion?
Maybe I can, maybe I can’t
Maybe a baby or maybe a plant
I could buy a gun, a new pair of shoes
I’ll make you unhappy
So don’t make me choose
Between the devil I know, the devil I don’t
A lover who loves me and a lover who won’t
Accept that I’m so confused
About love and love I have refused
I’ll get a lot of ink out of our affair
I’ll get a lot of ink out of our affair
It’s over the kitchen sink with flowers in our hair
But, baby, I don’t care
I want what I can’t have
But if by chance I get it I don’t want it
I want to hold your hand
But holding hands holds more demands than answers
Give me a kiss, give me a break
Give me a miss 'cause I won’t stay awake
Beyond the flattery dash
Caught in a crush
A moment of pash before the pregnant hush
Is it two hearts or three?
Shaken or stirred?
Give me an answer or give me the bird
Oh won’t you tell me about the loves in your life?
You’re nobody’s fool and nobody’s wife
You, you execute love’s pas de deux
But you think you’re just par for the course
And your kisses have no strings attached
And your love is always left on the latch
You’re such a sweet thing
Not a catch phrase or a dance craze
But the nature of my success
Seems to make your tears jingles for singles

(переклад)

Я брешу самому собі
Але я не знаю, чи готовий я слухати
Відповідь — глибоко
Де можна знайти простіший колір обличчя?
Можливо, я можу, а може не можу
Можливо, дитина, а може, рослина
Я можу купити пістолет, нову пару черевиків
Я зроблю тебе нещасною
Тому не змушуйте мене вибирати
Між диявола я знаю, диявола не
Коханий, який любить мене, і коханець, який не любить
Погодьтеся, що я так розгублений
Про любов і любов я відмовився
Я отримаю багато чорнила з нашої справи
Я отримаю багато чорнила з нашої справи
Це над кухонною раковиною з квітами в нашому волоссі
Але, дитинко, мені байдуже
Я хочу те, чого не можу мати
Але якщо випадково я отримаю я не хочу цього
Я хочу тримати тебе за руку
Але триматися за руки містить більше вимог, ніж відповідей
Дай мені поцілунок, дай мені відпочити
Пропустіть мене, бо я не буду спати
За межами лестощів
Закоханий
Хвилинка затишку перед вагітною тишею
Це два серця чи три?
Струшувати чи перемішувати?
Дайте мені відповідь або дайте мені пташку
О, ти не розкажеш мені про кохання у твоєму житті?
Ти нічия дурень і нічия дружина
Ви, ви виконуєте любовний па-де-де
Але ви думаєте, що ви просто відповідали курсу
І ваші поцілунки не мають жодних умов
І ваша любов завжди залишається на засувці
Ти такий милий
Не крилата фраза чи танцювальне захоплення
Але природа мого успіху
Здається, у вас неодружені сльози