Переклад тексту пісні Tu Ne Me Dois Rien - Stephan Eicher

Tu Ne Me Dois Rien (оригінал)

Je ne t’entend pas très bien
il y a si longtemps
d’où m’appelles tu?
D’où vient
ce besoin si pressant
de m'écouter soudain?
Les poules auraient-elles des dents?
Ma voix t’a-t-elle manqué
après bientôt un an?
Ce serait une belle journée
et il n’y en a pas tant
je sais me contenter
de petites choses à présent
On enterre ce qui meurt
on garde les bons moments
j’ai eu quelquefois peur
que tu m’oublies vraiment
tu as sur mon humeur
encore des effets gênant
Mais tu ne me dois rien
j’ai eu un mal de chien
à me faire à cette idée
à l’accepter enfin
est-ce qu’au moins tu m’en s’rais gré?
Chacun poursuit son chemin
avec ce qu’on lui a donné
mais toi tu ne me dois rien
Tu ne m’as pas dérangé
je vis seul pour l’instant
mais je ne suis pas pressé
tu sais, je prend mon temps
tout est si compliqué
tout me parait si différent
On ne refait pas sa vie
on continue seulement
on dort moins bien la nuit
on écoute patiemment
de la maison les bruits
du dehors l’effondrement
Je vais bien cela dit
appelle moi plus souvent
si tu en a envie
si tu as un moment
mais il n’y a rien d'écrit
et rien ne t’y oblige vraiment

Tu Ne Me Dois Rien (переклад)

Я тебе погано чую
так давно
звідки ти мені дзвониш?
Звідки
це така гостра потреба
раптом мене послухати?
Чи є у курей зуби?
Ти скучив за моїм голосом
майже через рік?
Це був би прекрасний день
а їх не так багато
Я знаю, як бути задоволеним
дрібниці зараз
Ми ховаємо те, що вмирає
ми зберігаємо хороші часи
Мені іноді було страшно
що ти справді мене забуваєш
ти підняв мій настрій
більше дратівливих ефектів
Але ти мені нічого не винен
У мене був сильний біль
звикнути до цієї ідеї
щоб нарешті прийняти це
ти хоча б будеш мені вдячний?
Кожен йде своїм шляхом
з тим, що йому дали
але ти мені нічого не винен
Ти мене не турбував
На даний момент живу один
але я не поспішаю
ти знаєш, я не поспішаю
все так складно
все мені здається таким іншим
Ви не переробляєте своє життя
ми просто продовжуємо
ми погано спимо вночі
ми терпляче слухаємо
з дому шуми
ззовні розвал
Я добре це сказав
дзвони мені частіше
якщо хочеш
якщо у вас є хвилинка
але там нічого не написано
і ніщо насправді не змушує вас