Переклад тексту пісні Combien de temps - Stephan Eicher

Combien de temps (оригінал)

L’ombre de mes cils un seul regard
L’ombre de mes cils comme un rempart
Le plaisir facile les amours d’un soir
Meurent d’un oubli subtil dans le nœud d’un foulard
Combien de temps combien de temps
Si on restait face à face sans un mot
Sans une gomme qui efface
Combien de temps combien de temps
Et je bois je bois
Et je suis saoul de toi saoul de toi
L’ombre de mes cris flèches invisibles
L’ombre de mes cris comme une cible
Les mots inutiles sourires illusoires
A vos questions futiles je réponds au hasard
Combien de temps combien de temps
Si on restait face à face sans un mot
Sans une gomme qui efface
Combien de temps combien de temps
Et je bois je bois
Et je suis saoul de toi
Ces jours-là j’ai de la peine
A vivre loin loin de toi
J’ai de la folie plein les veines
Je bois je bois et je suis saoul de toi
Combien de temps

Combien de temps (переклад)

Тінь моїх вій лише один погляд
Тінь моїх вій, як оплот
Легке задоволення одна ніч любить
Помри від тонкого забуття у вузлі шарфа
як довго як довго
Якби ми стояли віч-на-віч без жодного слова
Без гумки
як довго як довго
І п'ю я п'ю
І я п'яний від тебе, п'яний від тебе
Тінь моїх криків невидимі стріли
Тінь моїх криків, як мішень
Марні слова ілюзорні посмішки
На ваші марні запитання я відповідаю навмання
як довго як довго
Якби ми стояли віч-на-віч без жодного слова
Без гумки
як довго як довго
І п'ю я п'ю
І я п’яний від тебе
У ті дні я сумую
Жити далеко від тебе
У мене в жилах тече божевілля
Я п'ю, я п'ю, і я п'яний від тебе
Як довго