Переклад тексту пісні My Heart On Your Back - Stephan Eicher

My Heart On Your Back (оригінал)

When we first met
I thougt you are a girl
Who grabs my heart and runs away
But carefully you asked:
What makes you feel so low
I can take it away, just let go
You took my heart
Put it on your back
You walked away
Now you bring it back
This isn’t my heart
Didn’t look like this
A broken toy
Isn’t what I miss
Invent me a face
Find me a name
Leave a trace, before you leave again
So hear my song
And remember this
When you’re gone
Only my heart I miss
You took my heart
Put it on your back…
If you still got your memory
Could you lend it to me
For just one day
For just one night
I don’t want to turn
This planet around
Just want to write
What I missed down
You took my heart
Put it on your back…

(переклад)

Коли ми вперше зустрілися
Я думав, що ти дівчинка
Хто хапає моє серце і тікає
Але ви обережно запитали:
Що змушує вас відчувати себе таким приниженим
Я можу забрати це, просто відпусти
Ти взяв моє серце
Покладіть його на спину
Ви пішли
Тепер ви повертаєте його
Це не моє серце
Не виглядав так
Зламана іграшка
Це не те, за чим я сумую
Придумай мені обличчя
Знайди мені ім’я
Залиште слід, перш ніж знову піти
Тож послухайте мою пісню
І запам'ятайте це
Коли ти пішов
Лише за серцем я сумую
Ти взяв моє серце
Покладіть на спину…
Якщо у вас ще є пам’ять
Не могли б ви позичити це мені
Лише на один день
Лише на одну ніч
Я не хочу обертатися
Ця планета навколо
Просто хочу написати
Що я пропустив
Ти взяв моє серце
Покладіть на спину…