Переклад тексту пісні Riviere - Stephan Eicher

Riviere (оригінал)

J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient
J’attends le nez en l’air
Je n’me tords pas les mains
On gagne ou bien on perd
Mais c’est plutôt bien
Je m’en irai tout à l’heure
Je reviendrai demain
On n’sort pas du désert
On tourne sans fin
Le jour tombe et l’enfer
N’est pas aussi lointain
Mais je n’suis pas amer
Toujours on en revient
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
Je garde les bras ouverts
Le vent passe entre mes mains
C’est l’heure de la prière
Mais rien ne vient
On finit par s’y faire
Avec un peu d’entrain
On sait bien qu’nos misères
Ne prennent jamais fin
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient

Riviere (переклад)

Я чекаю біля річки
Стежу за дорогою
Мені більше нічого робити
Але нічого не приходить
Я чекаю, піднявши ніс
Я не заламую руки
Ми виграємо або програємо
Але це досить добре
Я скоро поїду
Я повернусь завтра
Ми не виходимо з пустелі
Крутимося нескінченно
Настає день і пекло
Чи не так далеко
Але я не гіркий
Завжди повертаюся
І рани закриваються
А чекати нічого
І сльози марні
І це той самий приспів
Я тримаю руки розкритими
Вітер проходить крізь мої руки
Настав час молитви
Але нічого не приходить
Ми до цього звикаємо
З невеликим смаком
Ми добре знаємо, що наші біди
ніколи не закінчується
І рани закриваються
А чекати нічого
І сльози марні
І це той самий приспів
Я чекаю біля річки
Стежу за дорогою
Мені більше нічого робити
Але нічого не приходить