Переклад тексту пісні Rendez-vous - Stephan Eicher

Rendez-vous (оригінал)

J’avais dormi quelque part, une nuit où tu n'étais pas là.
J’avais bien bu, je crois et j’avais le ciel en moi
Et le vent sur le chemin et le vent sur le chemin
Ne me dis rien, ne me dis rien…
Et comme je pense encore à toi, et pas d’espoir de vents meilleurs.
Pourquoi m’as-tu laissé partir?
Pourquoi m’as-tu laissé là?
Et le vent sur le chemin, et le vent sur le chemin
Ne me dis rien, ne me dis rien…
Est-ce que j'étais sauvé?
Est-ce que j'étais pardonné?
Je t’ai aimée, je t’ai aimée bien plus qu’un seul homme
Et le vent sur le chemin, et le vent sur le chemin
Ne me dis rien, ne me dis rien…
C’est la fête nationale, j’entends battre ton cœur
Et tous ces dingues qui tirent en l’air depuis toutes ces heures.
Est-ce que tu te souviens, est-ce que tu te souviens
De notre rendez-vous, de notre rendez-vous?
Et le vent sur le chemin, et le vent sur le chemin
Ne me dis rien, ne me dis rien…

(переклад)

Одного разу вночі я десь спав, коли тебе не було.
Я добре пив, я вірю, і в мене було небо
І вітер в дорозі, і вітер в дорозі
Не кажи мені, не кажи...
І як я все ще думаю про вас, і немає надії на кращі вітри.
Чому ти відпустив мене?
Чому ти залишив мене тут?
І вітер в дорозі, і вітер в дорозі
Не кажи мені, не кажи...
Я був врятований?
Мене прощали?
Я любила тебе, я любила тебе не одного чоловіка
І вітер в дорозі, і вітер в дорозі
Не кажи мені, не кажи...
Це національне свято, я чую, як б’ється твоє серце
І всі ті божевільні, що стріляли в повітрі всі ці години.
Пам'ятаєш, пам'ятаєш
Нашого побачення, нашого побачення?
І вітер в дорозі, і вітер в дорозі
Не кажи мені, не кажи...