Переклад тексту пісні Don't Get Me Wrong - Stealers Wheel

Don't Get Me Wrong (оригінал)

I can tell by your expression that there’s something in the air
You think I’m holdin' out on you, you think that I don’t care.
Oh no, don’t get me wrong, I wouldn’t want to hurt you.
And maybe times I come on strong;
it’s only self-defense.
I can’t deny that sometimes I appear so cold and heartless,
Then you become suspicious 'cause you can’t make any sense out of me.
Every time we talk now it just ends up in a fight,
It starts off in the morning and it goes on through the night.
You say that I’m a stranger, and you don’t know me anymore,
And I try not to listen 'cause I’ve heard it all before.
Tell me what it is you want and I’ll make it all come true,
'Cause I can’t talk to anyone if I can’t talk to you.
Oh, no, don’t get me wrong…
Oh, no, don’t get me wrong…

(переклад)

За твоїм виразом обличчя я можу сказати, що щось у повітрі
Ти думаєш, що я тримаюсь на тобі, ти думаєш, що мені байдуже.
Ні, не зрозумійте мене неправильно, я б не хотів завдати вам болю.
І, можливо, я встаю сильним;
це лише самооборона.
Я не можу заперечити, що іноді я виглядаю таким холодним і безсердечним,
Тоді ти стаєш підозрілим, тому що не можеш зрозуміти мене.
Кожен раз, коли ми говоримо зараз, закінчується сваркою,
Починається вранці і триває всю ніч.
Ти говориш, що я чужий, і ти мене більше не знаєш,
І я намагаюся не слухати, бо чув все це раніше.
Скажи мені, чого ти хочеш, і я все здійсню,
Тому що я не можу ні з ким поговорити, якщо не можу поговорити з тобою.
О, ні, не зрозумійте мене неправильно…
О, ні, не зрозумійте мене неправильно…