Переклад тексту пісні Your Smiling Face - Status Quo

Your Smiling Face (оригінал)

I would not lie, I’ve apologised
'Til my face is turning blue
But I just can’t get the message through to you
It was all a joke, and we hardly spoke
She was the sister of a friend
And I promise you I won’t see her again.
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Won’t you stay for another day
Or maybe another night
Can’t you understand that you make me feel alright?
I act uncool but I’m nobody’s fool
And you know I’ll see you right
Yeah, I promise you I’ll make you smile tonight
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again

Your Smiling Face (переклад)

Я б не брехав, я вибачився
«Поки моє обличчя не посиніє
Але я просто не можу донести до вас повідомлення
Все це був жарт, і ми майже не розмовляли
Вона була сестрою друга
І я обіцяю тобі, що не побачу її більше.
О, я б не брехав, тому що я не міг спробувати обдурити вас
О, я б не брехав, тому що не витримав втратити тебе
Я знаю, що ми робили помилки, мали невеликі перерви
Але пісня залишилася незмінною
І мені потрібно знову побачити твоє усміхнене обличчя
Чи не залишишся ще на один день
Або, можливо, іншу ніч
Ви не можете зрозуміти, що змушуєте мене почувати себе добре?
Я поводжуся некруто, але я ніхто не дурень
І ти знаєш, що я побачу тебе
Так, я обіцяю тобі, що сьогодні ввечері змуслю тебе посміхнутися
О, я б не брехав, тому що я не міг спробувати обдурити вас
О, я б не брехав, тому що не витримав втратити тебе
Я знаю, що ми робили помилки, мали невеликі перерви
Але пісня залишилася незмінною
І мені потрібно знову побачити твоє усміхнене обличчя
О, я б не брехав, тому що я не міг спробувати обдурити вас
О, я б не брехав, тому що не витримав втратити тебе
Я знаю, що ми робили помилки, мали невеликі перерви
Але пісня залишилася незмінною
І мені потрібно знову побачити твоє усміхнене обличчя