Переклад тексту пісні Jam Side Down - Status Quo

Jam Side Down (оригінал)

What’s a boy to do, when fate is cruel
Keep on keepin' on try to bend the rules
I’ll do anything to find a way to your heart
I got a rabbit’s foot, but luck don’t come
Got my fingers crossed, and they go numb
I can hold my breath and wish for you
I need a miracle to make it true
Life is hard, I need a remedy
For the way I feel
My bread keeps landing jam side down
Say you’ll be there to spread love around
I was sweet on you that’s how I felt
Got a butter heart, you made it melt
Like a big eyed kid in a candy store
I had a little sugar, now I want some more
Life is hard, I need a remedy
For the way I feel
My bread keeps landing jam side down
Say you’ll be there to spread love around
My bread keeps landing jam side down
Say you’ll be there to spread love around
You are my destiny you
Bring out the best in me you
You made me feel so lucky
So lucky to have you
And I need you
Yea I need you
Life is hard, I need a remedy
For the way I feel
My bread keeps landing jam side down
Say you’ll be there to spread love around
Life is hard, I need a remedy
For the way I feel
My bread keeps landing jam side down
Say you’ll be there to spread love around
My bread keeps landing jam side down
Say you’ll be there to spread love around

(переклад)

Що робити хлопцеві, коли доля жорстока
Продовжуйте намагатися порушити правила
Я зроблю все, щоб знайти шлях до твого серця
У мене заяча лапка, але удача не приходить
Схрестив пальці, і вони німіють
Я можу затамувати подих і побажати тобі
Мені потрібне чудо, щоб зробити це правдою
Життя важке, мені потрібен лік
За те, як я відчуваю
Мій хліб продовжує сідати джемом вниз
Скажіть, що ви будете там, щоб поширювати любов
Я був із тобою милий, ось що я відчував
У мене масляне серце, ви змусили його розтанути
Як дитина з великими очима в магазині цукерок
У мене було трохи цукру, тепер я хочу ще
Життя важке, мені потрібен лік
За те, як я відчуваю
Мій хліб продовжує сідати джемом вниз
Скажіть, що ви будете там, щоб поширювати любов
Мій хліб продовжує сідати джемом вниз
Скажіть, що ви будете там, щоб поширювати любов
Ти моя доля
Виявіть у мені найкраще
Ви змусили мене почути себе таким щасливим
Тож мені пощастило
І ти мені потрібен
Так, ти мені потрібен
Життя важке, мені потрібен лік
За те, як я відчуваю
Мій хліб продовжує сідати джемом вниз
Скажіть, що ви будете там, щоб поширювати любов
Життя важке, мені потрібен лік
За те, як я відчуваю
Мій хліб продовжує сідати джемом вниз
Скажіть, що ви будете там, щоб поширювати любов
Мій хліб продовжує сідати джемом вниз
Скажіть, що ви будете там, щоб поширювати любов