Переклад тексту пісні Smash! - Starbomb

Smash! (оригінал)

It was a beautiful day
And everyone was excited
There was a picnic and
The whole Nintendo crew was invited
Luigi stood up and said
Listen everyone, I love you guys
You are my best friends in the world
You make me glad to be alive!
Excuse me, hi there
I’m the announcer for a fun new family game
It’s called Super Smash Brothers!
That sounds nice, how do we play?
Well first I’m gonna warp you
Into a world of hate and war
Where you’ll assault everyone
You have ever known and loved before
I don’t think I wanna do that
Oh, come on, it’ll be a bash
Now grab all of your little friends
'Cause it is time for us to motherfucking Smash!
Whoa!
(wait, no) Let’s go!
Kick the shit out of your friends (that is not cool)
Have a blast as you beat their ass
And then they’re forced to clap for you at the end
3, 2, 1, Smash!
Mario, (hey, bro-AGH!) your chode
Has been destroyed 200% (I needed that chode!)
Can’t we all just get along?
Abso-fucking-lutely not, you gotta Smash!
The park was destroyed
Hundreds of bystanders dead
Kirby held Donkey Kong captive
In his huge, disgusting head
Fox said, «Hey Mario, stop crying
Just psyche up and fight instead!»
I’m Luigi, all these bloodstains
Make my overalls look red!
Sonic looked tough
'Til Link kicked him in the stuff
The madness of cold-blooded murder’d
Overtaken Jigglypuff
He blasted Bowser to infinity
With one massive-ass hit
Then he took three Falcon Punches
Like it wasn’t even shit!
Is the time almost over?
I can’t tell, my face is mashed
Don’t worry, Luigi, the clock says
4, 3, 2 (oh no…), 1, Smash!
Whoa!
(this blows) You know
When Mario and Peach team up
You are screwed (you're my own brother!)
Pikachu’s way less fucking cute
When he is trying to electrocute you (Pika-pi!)
Samus (whaddya want?)
Is pissed you got a small amount
Of dirt on her suit (oh, you’re dead, bitch!)
That is the last god damn straw!
Oh shit I think Luigi’s gonna fucking Smash!
Hey, look at me now!
I’m beating up friends!
I have no regrets
This is the fucking best
Yes, I can see now
We’re having fun in the end
Now it all makes sense
I guess just because we smash each other, doesn’t mean we’re not brothers
Ahh, Mario, you suck!
Bite me!

Smash! (переклад)

Це був прекрасний день
І всі були схвильовані
Був пікнік і
Була запрошена вся команда Nintendo
Луїджі встав і сказав
Слухайте всі, я люблю вас, хлопці
Ви мої найкращі друзі у світі
Ти робиш мене радий, що живий!
Вибачте, привіт
Я диктор нової веселої сімейної гри
Це називається Super Smash Brothers!
Звучить добре, як ми граємо?
Ну, спершу я вас перекривлю
У світ ненависті та війни
Де ти будеш нападати на всіх
Ви коли-небудь знали і любили раніше
Я не думаю, що хочу це робити
О, давай, це буде баш
Тепер візьміть усіх своїх маленьких друзів
Тому що нам пора розбивати, мать, нема!
Вау!
(зачекайте, ні) Ходімо!
Викиньте лайно зі своїх друзів (це не круто)
Насолоджуйтесь, коли б’єте їм дупу
А потім вони змушені поплескати вам у кінці
3, 2, 1, Розбийте!
Маріо, твій вибір
Було знищено на 200% (мені потрібен був цей підхід!)
Хіба ми не можемо просто порозумітися?
Абсолютно ні, ти повинен Smash!
Парк знищено
Сотні перехожих загинули
Кірбі тримав Donkey Kong у полоні
У його величезній огидній голові
Фокс сказав: «Гей, Маріо, перестань плакати
Просто настроїться і замість цього боріться!»
Я Луїджі, усі ці плями крові
Зробіть мій комбінезон червоним!
Сонік виглядав жорстко
Поки Лінк не вдарив його ногою
Божевілля холоднокровного вбивства
Обігнав Jigglypuff
Він доніс Боузера до нескінченності
З одним потужним ударом
Потім він вніс три соколиних удари
Ніби це навіть не було лайно!
Час майже закінчився?
Я не можу сказати, моє обличчя розбите
Не хвилюйся, Луїджі, говорить годинник
4, 3, 2 (о ні…), 1, Smash!
Вау!
(це дме) Ви знаєте
Коли Маріо і Персик об’єднаються
Ти обдурений (ти мій рідний брат!)
Пікачу не так милий
Коли він намагається вбити вас електричним струмом (Піка-пі!)
Самус (що хочеш?)
Роздратований, що ви отримали невелику суму
З бруду на її костюмі (о, ти мертва, сука!)
Це остання проклята крапля!
О, чорт, я думаю, що Луїджі розб’є до біса!
Гей, подивися на мене зараз!
Я б’ю друзів!
Я ні про що не шкодую
Це до біса найкраще
Так, зараз бачу
Зрештою, ми розважаємося
Тепер усе має сенс
Мені здається, що те, що ми розбиваємо один одного, не означає, що ми не брати
Ах, Маріо, ти поганий!
Вкуси мене!