Переклад тексту пісні Inky's Lament - Starbomb

Inky's Lament (оригінал)

Once upon a time in 1982
There were four young ghosts who lived under the iron fist of Pac-Man
He just ate a power pellet!
Run!
Oh no!
He’s coming!
No!
Not today, my friends
Inky?!
But what are you doing?!
I’m finally taking my stand, Blinky
Hear my words:
I want to be free
Free from this maze
I am a ghost, why can’t I just fly away?
The cruel yellow monster is not what he seems
These people pay a quarter but it costs us our dreams!
Oh, God!
Gonna waka-waka walk away
From Pacman’s tyranny
I say!
I shall taste freedom tonight!
We ride off of the side of the screen
Okay, it looks like we’re back at the first side of the screen
That’s fine!
At least there are delicious cherries to eat
They’re my favorite food
And are you gonna eat those too, Pac-Man?
No that’s fucking great
Gonna waka-waka walk away
From these chains holding me
Hooray!
My moment of triumph comes today
Oh my God, Inky watch out Pacman’s right behind you!
Death has come for us all!
Shit!
Ooh-woop!

Inky's Lament (переклад)

Колись у 1982 році
Під залізним кулаком Pac-Man жило четверо молодих привидів
Він щойно з’їв силову таблетку!
Біжи!
О ні!
Він іде!
Ні!
Не сьогодні, друзі мої
Чорнильний?!
Але що ти робиш?!
Я нарешті займаю свою позицію, Блінкі
Почуйте мої слова:
Я хочу бути вільним
Звільнитися від цього лабіринту
Я привид, чому я не можу просто полетіти?
Жорстокий жовтий монстр не те, чим він здається
Ці люди платять чверть, але це коштує нам наших мрій!
О, Боже!
Збираюсь вака-вака піти геть
Від тиранії Пакмана
Я кажу!
Сьогодні ввечері я відчую смак свободи!
Ми з’їжджаємо збоку екрана
Гаразд, здається, ми повернулися до першої сторони екрана
Це чудово!
Принаймні є смачні вишні, які можна їсти
Вони моя улюблена їжа
І ти теж їх з’їсиш, Пак-Мане?
Ні, це до біса чудово
Збираюсь вака-вака піти геть
З цих ланцюгів тримають мене
Ура!
Моя момент тріумфу настає сьогодні
Боже мій, Інкі бережи, як Пакман стоїть за тобою!
Смерть прийшла до всіх нас!
лайно!
Ой-ой!