Переклад тексту пісні Me - Staind

Me (оригінал)

I hear you talk about your family life
I wish I knew just what that means
I guess my mother never loved my dad
And now I wear it on my sleeve
My sister called me just the other day
It felt so good to hear her voice
My problem is I don’t have much to say
I guess she doesn’t have a choice, and I’m sorry
Look at me I’m so pathetic
I can’t believe I’m just an addict
I’ve never needed anyone to help me
I’m begging you to please come save me from myself, save me from my…
My mothers always tried to change herself
She never learned to let things be She doesn’t know how bad she messed me up
'Cause now she seems so fake to me but I love her
Look at me I’m so pathetic
I can’t believe I’m just an addict
I’ve never needed anyone to help me
I’m begging you to please come save me from myself, save me from myself
If you push me then I won’t fall
I’ve been programmed to take it all
And shove it way down inside
Like my father (2x)
I’m so pathetic
I can’t believe I’m just an addict
I’ve never needed anyone to help me (I'm failing it)
I’m begging you to please come save me from myself
I hear you talk about your family life
I wish I knew just what that means

Me (переклад)

Я чув, що ви розповідаєте про своє сімейне життя
Я хотів би знати, що це означає
Мені здається, моя мати ніколи не любила мого тата
І тепер я ношу на рукаві
Днями мені дзвонила моя сестра
Мені було так приємно чути її голос
Моя проблема в мні не багато що сказати
Гадаю, у неї немає вибору, і мені шкода
Подивіться на мене, я такий жалюгідний
Не можу повірити, що я просто наркоман
Я ніколи не потребував, щоб хтось мені допомагав
Я благаю вас, будь ласка, прийдіть, врятуйте мене від мене самого, врятуйте мене від мого…
Мої мами завжди намагалися змінити себе
Вона так і не навчилася допускати речі Вона не знає, як сильно вона зіпсувала мене
Бо зараз вона мені здається такою фальшивою, але я її люблю
Подивіться на мене, я такий жалюгідний
Не можу повірити, що я просто наркоман
Я ніколи не потребував, щоб хтось мені допомагав
Я благаю вас, будь ласка, прийдіть, врятуйте мене від мене самого, врятуйте мене від мене самого
Якщо ти штовхнеш мене, я не впаду
Мене запрограмували взяти все
І засуньте його всередину
Як мій батько (2 рази)
Я такий жалюгідний
Не можу повірити, що я просто наркоман
Мені ніколи не було потрібно, щоб хтось мені допоміг (у мене це не вдається)
Я благаю вас, будь ласка, врятуйте мене від мене самого
Я чув, що ви розповідаєте про своє сімейне життя
Я хотів би знати, що це означає