Переклад тексту пісні Something to Remind You - Staind

Something to Remind You (оригінал)

So this is it, I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes, the path is long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone

So when the day comes and the sun won't touch my face
Tell the ones who cared enough that I finally left this place

That's been so cold, look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long, just one more song
A little something to remind you when I'm gone

When I'm gone

The road to hell, along the way
Is paved with good intentions so they say
And some believe, that no good deed
Goes unpunished in the end or so it seems

So when the day comes and the sun won't touch my face
Tell the ones who care enough that I finally left this place

That's been so cold, look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long, just one more song
A little something to remind you when I'm gone

When I'm gone

So this is it, I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes, the path was long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone

When I'm gone

Something to Remind You (переклад)

Ось і межа — прощай, я мовлю, суджена,
Цьому сувою мінливих днів моїх.
Тут є провини, і дорога — безкінечна луна,
Я відповім за них, коли піде мій подих.

Коли настане день, і сонце вже не торкнеться мого чола,
Скажи тій жменьці вірних: нарешті я залишив цей світ,

Що був льодяним. Зазирни у мої риси — тіні й скрижалях,
Всі сюжети, що вони шепочуть, я не зміг би стерти й вщент.
Шлях ще довгий, дай мені виспівати останній мотив,
Щоб ти пам’ятала — дрібка споминів, коли мене нема.

Коли мене нема.

Стежка до пекла, між тернів і мряки,
Моститься, кажуть, добрими намірами — як зірки над шляхом.
Хтось вірить: жодна чеснота не лишиться без жертви,
Кінець добру — у відплаті, чи так воно здається у мареві.

І от, коли прийде той день, і не торкнеться сонце мого чола,
Передай тим, хто зберіг тепло, що я нарешті залишив цю землю.

Що була льодяною. Подивись на мої риси — мов слід на скелі,
Там оповідей сліпучий пил, яких не стерти мені.
Шлях ще довгий, дозволь мені ще раз для тебе заспівати,
Щоб ти зберегла у серці відблиск, коли мене нема.

Коли мене нема.

Ось і межа — прощай, я мовлю, суджена,
Цьому сувою мінливих днів моїх.
Тут є провини, і дорога була тінню вдалині,
Я відповім за все, коли піде мій подих.

Коли мене нема