Переклад тексту пісні Failing - Staind

Failing (оригінал)

Yea…
Like a thread of the darkest clouds rolling in on a sunny day
Yea…
Like a field that has no rain
Yea…
Like a dog that wanders aimless with no name
Yea…
Like a cut without the pain
Yea…
You couldn’t feel life
You couldn’t take the pain
Yea…
You couldn’t live life
And I’m just trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
Looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
Yea…
Like the day that your guardian angel decided to fly away
Yea…
Like a bruise that doesn’t fade
Yea…
Like a memory that tortures your soul until your dying day
Yea…
Like a life you couldn’t save
Yea…
You couldn’t feel love
You couldn’t take the pain
You couldn’t let love
And I’m just trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
Looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
I tried to…
Get through to you
I tried to…
I tried…
I tried to…
Get through to you
I tried to…
And…
I’m still trying to get through to you
But I am failing
Lie like I’m not even here
My heart is breaking
Trying to see through your stare
It looks right through me
Smile and pretend I’m not there
To keep from going crazy
I tried to…
Get through to you
I tried to…
I tried to…
Get through to you
I tried to…
Get through
I tried to…
Get through to you
I tried to…

Failing (переклад)

так…
Наче нитка найтемніших хмар, що налітає в сонячний день
так…
Як поле, де немає дощу
так…
Як собака, що блукає без цілі без імені
так…
Як поріз без болю
так…
Ви не могли відчути життя
Ти не міг прийняти біль
так…
Ти не міг прожити життя
І я просто намагаюся достукатися до вас
Але я зазнаю невдачі
Брешіть, ніби мене навіть немає
Моє серце розривається
Намагаючись побачити крізь ваш погляд
Дивиться крізь мене
Посміхнись і зроби вигляд, що мене немає
Щоб не зійти з розуму
так…
Як у той день, коли ваш ангел-охоронець вирішив полетіти
так…
Як синяк, який не зникає
так…
Як спогад, що мучить твою душу до дня смерті
так…
Як життя, яке ви не можете врятувати
так…
Ви не могли відчувати кохання
Ти не міг прийняти біль
Ти не міг дозволити коханню
І я просто намагаюся достукатися до вас
Але я зазнаю невдачі
Брешіть, ніби мене навіть немає
Моє серце розривається
Намагаючись побачити крізь ваш погляд
Дивиться крізь мене
Посміхнись і зроби вигляд, що мене немає
Щоб не зійти з розуму
Я намагався…
Зв’яжіться з вами
Я намагався…
Я намагався…
Я намагався…
Зв’яжіться з вами
Я намагався…
І…
Я все ще намагаюся зв’язатися з вами
Але я зазнаю невдачі
Брешіть, ніби мене навіть немає
Моє серце розривається
Намагаючись побачити крізь ваш погляд
Воно дивиться крізь мене
Посміхнись і зроби вигляд, що мене немає
Щоб не зійти з розуму
Я намагався…
Зв’яжіться з вами
Я намагався…
Я намагався…
Зв’яжіться з вами
Я намагався…
Пробратись через
Я намагався…
Зв’яжіться з вами
Я намагався…