Переклад тексту пісні Cité Rose - Soprano, Scientifk & REDK

Cité Rose (оригінал)

«On dit que lorsque l’on arrête de rêver on meurt
Mais moi je veux pas arrêter de rêver»
Dans un milieu modeste
Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Le peu de force qui me reste
Je l’utiliserai pour y trouver la brèche
Je vivrai mes rêves
Et ça que tu me lâches ou pas du lest
Dans un milieu modeste
Dans la cité rose là où les rêves naissent
J’t’ai vu crâne rasé, paire de Nike
De l’autre côté de la rive, j’ai vu des mecs qui pleurent la night
En mettre plein les yeux, toucher les cieux, c’est ça mon vœux
Rien à foutre de votre morale bande d’envieux
Dans l’quartier ça devient maudit
Ma mère habite un taudis, c’est bien ici que j’ai grandi
La cité rose oui, oui ça deal sale, bah oui, pay me
J’fais du mal à ma famille
Le soir je dors plus, espoir perdu
XXX la vie me charcute
Je ne suis pas pris dans la lenteur mais j’alimente mes rêves
Je tiens les rennes, plus rien à craindre même si les lumières s'éteignent
Les vaches sont maigres comme mes finances donc j’invente pas six go'
J’suis pour la rédemption mes principes sont équivaux à celles deux:
Personne rester sage et rester humble
J’ne rêve plus mais j’veux pas mourir
Qu’est-ce tu veux que j’te dise à part qu’c’est la crise
Via nos folies, c’est les flammes qu’on attise
Hanté par le mal, le diable nous monopolise
On quitte l'école à Charlemagne pour voir les postes de police
Tu sais c’est la vie c’est tragique, y’a rien de magique
Dans la famine les familles se divisent
L’aîné à la fac de droit veut être avocat trop vite
Le petit grâce à la coke a un doctorat dans le biz'
C’est dans la loi des gros bras que tous nos gars grandissent
Le loup détourne le troupeau quand les moutons frémissent
Et pendant qu’Iblis, nous glissent dans le vice et la mouise
On s’amuse et tous les coños nous lisent
Trop près de l’alcool et la tise, la drogue et son emprise
Le couteau s’aiguise et la mort on la frise
Malgré tous nos rêves, il faudrait pas qu’on les brise
Il y a qu’une fois que t’es mort que t’es rêves ne se réalisent
On a fleuri dans ces jungles de béton, arrosées par les larmes d’une daronne
Certains y poussent comme des orties d’autres comme des bouquets de roses
Ça n’attend plus rien de l'état, la politique c’est comme les mecs à Dalida
Que des paroles et des paroles
Donc chacun cultive son potentiel à sa manière
Ca surf entre les contrôles scolaires et les contrôles judiciaire
Entre ses origines et sa nationalité
Assis entre deux chaises on cherche une stabilité
Un bordel qu’on a souvent du mal à gérer
Chérie désolé, chez moi l’mariage c’est plus compliqué
Une richesse multiculturelle
Mais un mélange qui devient parfois vite un Molotov-cocktail
Quand la rue te vole ton fils c’est pour le mettre dans la merde
Mais difficile d'être un père quand t’es une mère
Mais la mienne m’a toujours apprit à me relever
Et m’a dit: «Pour ne pas mourir continue à rêver!»
Dans un milieu modeste
Obligé de se battre pour que nos rêves naissent
Scientifik, Sopra’M’Baba, R.E.D.K.
(Cité rose!)
Dans un milieu modeste (Cité rose!)
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

«Кажуть, що коли ти перестаєш мріяти, ти помираєш
Але я не хочу переставати мріяти»
У скромному середовищі
Вимушені боротися за те, щоб наші мрії народилися
Те мало сил у мене залишилося
Я скористаюся ним, щоб знайти пролом
Я буду жити своїми мріями
І це відпустиш ти мене чи ні
У скромному середовищі
У рожевому місті, де народжуються мрії
Я бачив, як ти поголена голова, пара Nike
По той бік берега я бачив, як вночі плакали негри
Вразити, доторкнутися до небес, ось моє бажання
Не хвилюйся за свою заздрісну мораль
По сусідству стає проклятим
Моя мама живе в нетрях, тут я виріс
Рожеве місто так, так, воно займається брудною справою, ну так, плати мені
Я зашкодив своїй родині
Вночі я більше сплю, надія втрачена
XXX життя вбиває мене
Мене не спіймано повільно, але я підживлюю свої мрії
Я тримаю поводи, нічого боятися, навіть якщо згасне світло
Корови тонкі, як і мої фінанси, тому я не вигадую шістьох.
Я за спокуту, мої принципи еквівалентні цим двом:
Людина залишайся мудрою і скромною
Я більше не мрію, але я не хочу вмирати
Що ви хочете, щоб я вам сказав, крім того, що це криза
Через наші дурості ми роздуваємо полум’я
Переслідуваний злом, диявол монополізує нас
Ми виходимо зі школи в Карлі Великому, щоб побачити поліцейські відділки
Ти знаєш, що життя трагічне, нічого чарівного немає
У голоду сім'ї розділені
Старший з юридичних факультетів дуже рано хоче стати юристом
Маленька завдяки колі має докторську ступінь у бізнесі
У законі великих рук виростають усі наші хлопчики
Вовк відводить стадо, коли вівці здригаються
І поки Ібліс, ми сповзаємо в порок і зло
Нам весело, і всі коньо читають нас
Занадто близько до алкоголю і тизи, наркотиків і їх захоплення
Ніж загострений і смерть близько
Незважаючи на всі наші мрії, ми не повинні їх порушувати
Тільки коли ти помер, твої мрії здійснюються
Ми розквітали в цих бетонних джунглях, политі сльозами даронни
Одні ростуть там, як кропива, інші як букети троянд
Від держави вже нічого не чекає, політика як у хлопців з Даліди
Просто поговори і поговори
Тому кожен розвиває свій потенціал по-своєму
Він перебуває між шкільними та судовими перевірками
Між його походженням і національністю
Сидячи між двох стільців, ми прагнемо стабільності
Безлад, з яким нам часто важко впоратися
Люба, вибач, для мене шлюб складніший
Багатокультурне багатство
Але суміш, яка часом швидко стає коктейлем Молотова
Коли вулиця вкраде твого сина, це означає засунути його в лайно
Але важко бути батьком, коли ти мати
Але моя завжди вчила мене підбирати себе
І сказав мені: «Щоб не померти, продовжуй мріяти!»
У скромному середовищі
Вимушені боротися за те, щоб наші мрії народилися
Scientifik, Sopra'M'Baba, R.E.D.K.
(Рожеве місто!)
У скромному оточенні (Рожеве місто!)
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France