Переклад тексту пісні À nos héros du quotidien - Soprano

À nos héros du quotidien (оригінал)

On n’se connait pas mais je voulais vous dire merci
Si vous saviez combien vous avez changé ma vie
Sans vraiment l’savoir, vous avez fait de la magie
Moi qui ne croyait plus en moi ni en l’av’nir
Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l’air?
J’n’avais plus la force et l’envie d’aller faire ma guerre
J’n’avais plus de souffle pour faire tourner la roue
Jusqu’au jour où le destin vous a mis sur ma route
Oui c’est vous qui m’avez réanimé
Eh, grâce à vous ma flamme s’est allumée, eh
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
On n’se connait pas mais vous m’avez tellement appris
Vos mots, vos sourires et vos larmes ont sauvé la vie
Vos combat m’ont appris à encaisser les coups
Et votre persévérance à me remettre debout
Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin
Vos valeurs m’ont appris ce qu’est vraiment être un humain
Vous êtes au second souffle qui m’a fait tourner la roue
J’remercie le destin de vous avoir mis sur ma route
Oui c’est vous qui m’avez réanimé
Eh, grâce à vous ma flamme s’est allumée, eh
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
Je n’veux pas vous déranger ni vous embarrasser
J’avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci
Ces mots vous sont adressés, peut-être qu’il feront l’effet
Que vous avez eu sur ma vie
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais vous dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais vous dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh

(переклад)

Ми не знайомі, але я хотів подякувати
Якби ти знав, як сильно змінив моє життя
Сам того не знаючи, ви зробили магію
Я, яка більше не вірила ні в мене, ні в майбутнє
Скільки разів я хотів все зіпсувати?
У мене вже не було сил і бажання йти на війну
У мене більше не було дихання, щоб повернути кермо
Поки доля не поставила тебе на моєму шляху
Так, це ти мене оживив
Гей, завдяки тобі мій вогонь запалився, гей
Ми всі колись пережили цей чарівний момент
Перехрестив цього героя всупереч собі, який хоче врятувати життя
Слово, посмішка, історія і квітуча надія
Усім цим героям, незважаючи на себе, я хотів сказати спасибі
Ми не знаємо один одного, але ти мене багато чому навчив
Ваші слова, посмішки і сльози врятували життя
Ваші бої навчили мене кататися з ударами
І ваша наполегливість у тому, щоб поставити мене на ноги
Ваші медалі повернули мої дитячі мрії до життя
Ваші цінності навчили мене, як насправді бути людиною
Ти другий вітер, який змусив мене крутити колесо
Я дякую долі за те, що поставила тебе на мою дорогу
Так, це ти мене оживив
Гей, завдяки тобі мій вогонь запалився, гей
Ми всі колись пережили цей чарівний момент
Перехрестив цього героя всупереч собі, який хоче врятувати життя
Слово, посмішка, історія і квітуча надія
Усім цим героям, незважаючи на себе, я хотів сказати спасибі
Ла-ла-е-ля-ля-а-а-а-а
Ла-ла-е-ля-ля-а-а-а-а
Ла-ла-е-ля-ля-а-а-а-а
Ла-ла-е-ля-ля-а-а-а-а
Я не хочу вас турбувати чи соромити
Мені так потрібно було побачити свого героя і сказати спасибі
Ці слова звернені до вас, можливо, вони дадуть ефект
Те, що ти мав у моєму житті
Ми всі колись пережили цей чарівний момент
Перехрестив цього героя всупереч собі, який хоче врятувати життя
Слово, посмішка, історія і квітуча надія
Усім цим героям, незважаючи на себе, я хотів сказати спасибі
Ла-ла-е-ля-ля-а-а-а-а
Я хотів сказати спасибі
Ла-ла-е-ля-ля-а-а-а-а
Я хотів сказати спасибі
Ла-ла-е-ля-ля-а-а-а-а
Я хотів сказати їм спасибі
Ла-ла-е-ля-ля-а-а-а-а