Переклад тексту пісні Rêves et illusions - Soprano, R.E.D.K.

Rêves et illusions (оригінал)

J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensait que le talent paierai
Illusion trop sale j’repars avec des rêves à enterrer
J’ai un cimetière de chimères où je vois ramper les gens les plus fiers
Les langues de vipères et pères et mères en pleurer
Sur les nerfs apeurés, tout le monde veut être friqué
Mais bon faut pas se leurrer, j’veux bien t’expliquer
Compter sur l'État pour qu’il puisse s’impliquer et me sortir de la merde
C’est compter sur la flamme d’un briquet pour faire fondre un iceberg
Lisez entre mes lignes ou sur mes lèvres, mes rimes s'élèvent
Et disent que dans ce biz' tous les vices brisent mes rêves
J’disais qu’si la franchise se déguise c’est dead
J’voulais prendre mon envol mais la traî-traîtrise vise mes ailes
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
Oui je m’suis privé, j’ai refusé d’im-d'imprimer le zèle
J’voulais gagner on m’a donné que le droit de perdre
Je suis dans la peau d’un manchot dans un concours de bras de fer
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Apparemment y’a pas que la barbe du Père-Noël qui était fausse, gosse on me
disait:
«Qu'importe ton adresse, ta couleur, bosse bien au lycée»
J’ai sué des litres d’efforts, dévoré des livres, et fortifié mon niveau pour
voir rêves réalisés
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
L’aberration que vivent les fils de la Nation issus de l’immigration
Génération que Marianne dit aimer
Pourtant le mariage des cultures n’est toujours pas consommé
J’vis l’incarcération de mon potentiel à chaque fois qu’suis jugé
À la barre des clichés, oui j’ai pigé
Mais trop tard que la justice n'était qu’un colis piégé, fait chier
Certains pour manger ont dû sécher leurs larmes sur l'étendage du péché
Yeah, ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
Ici pour monter faut avoir du piston
J’suis dans la peau d’un manchot où faut avoir le bras long
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Comme Martin, des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
Qu’il y ait moins de baratin et voir plus de Roselmack Harry
De pouvoir faire le pari qu’la chevauchée scolaire de nos fils réussisse
Qu’elle finisse par rafler la mise
Que toutes nos zones à risques ne soient plus diabolisées, carbonisées
Pour que la France ne soit plus terrorisée, valoriser les talents de nos frères
et sœurs
En partant loin de peines et pleurs, mère en pleurs et père alcoolisés
Malgré nos sciences atomisées la foi demeure intacte
C’est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
Laisse-moi faire un pas loin des terrains vagues
Là ou on n’verra pas que des dérapages dans les rapports humains
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
Ma famille à bord, loin des miradors
Avec un gros butin on espère tous de meilleurs lendemains
Mais l'État est comme un manchot quand on lui demande un coup de main
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
On rêve de dollars, de bif', de l’arc à Cupidon
Marre de vivre toutes ses punitions
On rêve de pouvoir nous battre avec nos armes
Au milieu d’l’arène à armes égales
Bercé par mes illusions, chargeur vide
Mon espoir n’a plus de munitions
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Я був у повному розгубленості, думаючи, що талант заплатить
Ілюзія занадто брудна, я йду з мріями, щоб поховати
У мене є кладовище химер, де я бачу, як повзають найбільш горді люди
Плачуть язики гадюки, батьки й матері
На переляканих нервах всі хочуть бути смаженими
Але гей, не обманюй себе, я хочу тобі пояснити
Розраховуйте, що держава втрутиться і витягне мене з цього лайна
Це покладатися на полум’я запальнички, щоб розтопити айсберг
Читайте між моїх рядків або на моїх устах, мої рими піднімаються
І кажу, що в цій справі всі пороки ламають мої мрії
Я сказав, що якщо франшиза маскується, вона мертва
Я хотів полетіти, але зрада цілиться в мої крила
Зобов'язаний розповісти тобі, що відкриває мені життя
Так я позбавився, відмовився віддрукувати завзяття
Я хотів перемогти, мені дали право лише програти
Я в шкурі пінгвіна на змаганнях з армрестлінгу
Заколисаний моїми ілюзіями, порожній журнал
Моя надія закінчилася
Мріємо про долари, гроші, лук Амура
Втомився пережити всі його покарання
Ми мріємо битися зі зброєю
У середині арени на рівних
Заколисаний моїми ілюзіями, порожній журнал
Моя надія закінчилася
Мабуть, не тільки борода Діда Мороза була підробкою, дитино
сказав:
"Незалежно від вашої адреси, кольору шкіри, добре працюйте в середній школі"
Я витратив галони зусиль, поглинув книги і підкріпив свій рівень
побачити здійснення мрій
Але це було без розрахунку на дискримінацію, інтеграцію
Відхилення, яке зазнали сини нації від імміграції
Покоління, яке Маріанна любить
Проте шлюб культур досі не завершений
Я живу ув’язненням свого потенціалу щоразу, коли мене судять
На планці кліше, так, я зрозумів
Але надто пізно, що правосуддя було просто бомбою, до біса
Деякі, щоб поїсти, повинні були висушити свої сльози на завісах гріха
Так, вони хочуть, щоб ми були в супі, але не з ними
Тож пописайте на їхній перший клас а-ля Жерар Депардьє
Тут, щоб піднятися, потрібно мати поршень
Я в шкурі пінгвіна, де у вас повинна бути довга рука
Заколисаний моїми ілюзіями, порожній журнал
Моя надія закінчилася
Мріємо про долари, гроші, лук Амура
Втомився пережити всі його покарання
Ми мріємо битися зі зброєю
У середині арени на рівних
Заколисаний моїми ілюзіями, порожній журнал
Моя надія закінчилася
Як Мартін, з найкрасивіших кошмарів Жана-Марі
Нехай буде менше дурниці і побільше Росельмака Гаррі
Щоб мати змогу посперечатися, що шкільна поїздка наших синів вдасться
Що вона в кінцевому підсумку виграє ставку
Нехай усі наші гарячі точки більше не будуть демонізовані, обвуглені
Щоб Францію більше не тероризували, цінуючи таланти наших братів
і сестри
Ідучи далеко від смутку і сліз, заплаканої матері і батька-алкоголіка
Незважаючи на наші атомізовані науки, віра залишається недоторканою
Часто, коли наші мрії руйнуються, Диявол хоче укласти договір
Дозволь мені відійти від пусток
Де ми побачимо не тільки промахи в людських стосунках
Дозвольте мені взяти участь і повести свій човен
Моя родина на борту, подалі від сторожових веж
З великою здобиччю ми всі сподіваємося на краще завтра
Але держава як пінгвін, коли просять руки
Заколисаний моїми ілюзіями, порожній журнал
Моя надія закінчилася
Мріємо про долари, гроші, лук Амура
Втомився пережити всі його покарання
Ми мріємо битися зі зброєю
У середині арени на рівних
Заколисаний моїми ілюзіями, порожній журнал
Моя надія закінчилася
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France