Переклад тексту пісні A plumes ouvertes - Soprano, R.E.D.K.

A plumes ouvertes (оригінал)

J’ai pas de p’tites coupures, ils me comprennent par crainte du Seigneur
Et vu la tournure que les choses prennent, je crains le pire, espère le meilleur
Une fois parti dans ma lancée, le mal me ronge
Quand j’suis plongé dans mes pensées, j’ai tendance à m’noyer dans mes songes
C’est ça le malheur
Y’a rien de comparable, les hommes n’ont plus de valeur
J’regrette celui qui valait cent carats
Ils se croient imparables
Puis s’imaginent qu’on n’y voit rien quand ils considèrent nos pays comme des
boîtes à rats
C’est ça dans l’rap on parle on kiffe la rime
Pour l’oseille on se bouge mais les oreilles on s’bouche quand les estomacs
crient famine
Je le dis et le pense
La beauté de nos paroles
N’a d'égale que la laideur de notre indifférence
Y’a pas de confusion pas même un peu d’ivresse
Je donne mon opinion, tire des conclusions du haut de ma petitesse
Motivé comme pas deux je manie vos verbes
Mes couplets vous font des baisers baveux avec la langue de Molière
Je mène mon combat jusqu'à l'épuisement
C’est la richesse de notre culture contre la pauvreté de leurs jugements
Si parce que je m’appelle Mohamed le statut de français je le mérite pas
Dites à François Hollande d’aller se présenter aux Pays-Bas
Avant tout sachez qu'à défaut de l’avoir à l’extérieur
Je la recherche à l’intérieur la paix
À l’heure où la violence prolifère
Je repense à Zied mort dans un braquage à cause d’une balle policière
Le chant des bastos nous berce écoute
La violence est une drogue dure dans les rues de Marseille beaucoup de nos
frères se shootent
Si t’as pas le cran d’aller au bout fais pas le bourreau
Faudra assumer le fait de te faire fumer comme une Marlboro
Je m’interroge sur la cécité de la justice
Et me dit qu’elle est loin d'être aveugle
Elle ne voit que ce qu’elle veut voir c’est triste
Y’a trop d’anomalies
J’annonce la couleur et ta défaite comme ce jury raciste qui sourit à Bonaly
J’te jure c’est fou tout ça me sidère
Mate bien ce qui m'énerve plus que tout c’est qu’ils nous considèrent
Comme des moins que rien
Et toutes ces merdes m'énervent
J’aimerais que sur leurs canaux nos paroles aient du poids comme celles de
Pierre Ménès
Tu connais je suis le mec le plus cool de la Terre
Homme de raison j’peux devenir le plus fou quand j’la perds
Je suis ce gars sans doute têtu qui n’adore pas la thune
Man pour l’instant ma bouche s’est tue parole à ma plume
Désolé pour le dérangement ce soir ma plume est ivre
Non pas de cellule de dégrisement ce soir ma plume est libre
Libre de dégueuler ses sentiments sur la place publique
À l’heure où la liberté est une expression zemmouristique
Noirs sont les désirs quand il s’agit de leur justice
Celle qui met chez nous le stress du clip de Justice
Pourquoi j’suis si triste
Comment ne pas l'être quand je vois que les hommes cherchent le Paradis sous
les pieds de Iblis
Cherchent l’armistice
Intérieur auprès d’une femme qui n’a pas les neurones d’Afida Turner
Ouais comme Will Smith
J’suis à la recherche du bonheur pour enfin prendre de la hauteur
Ou pire, atterrir comme Taïg Khris
Mec en temps de crise faut faire des sous
L’Afrique crie famine
La crise a fait qu’on est encore plus sourd
Ça crie au secours car le pouvoir d’achat baisse
L’Euro c’est le régime minceur de l’Europe voilà pourquoi on n’a plus de Grèce
Je presse la détente de ma plume à chaque fois que je stresse
Ou quand la Une entoure la vérité d’un peu de brume
Oui j’ai mis dans l’urne un bulletin SOS anti Jean-Marie
Ils ont mis l’Afrique en cloque et se prennent pour Cheb Mami
Non ne pleure pas Mamie je suis là pour vous honorer
Les darons étaient des kings
Les colons des Conrad Murray
Et j’ai juré que ma plume n’aurait jamais d’Alzheimer
Si la vérité est une mode j’suis son designer
Comme Teddy Riner
J’suis venu remporter des médailles
Et que ma famille ne soit plus sur la paille
Et grâce à mes bails faut qu’elle graille
Braille, rage, autant que tu veux
Rien à foutre de ton rap jeu
Faut du liquide, liquide chez moi pour pouvoir éteindre le feu
Ouais ouais poto j’ai grillé tous les feux
Que les puristes ont mis sur ma route
Je conduis une ambulance alors vos codes rien à foutre
En plus, ici ça joue les Pablo
Ils portent tous une chemise hawaïenne
Pas comme Tony mais comme Gbagbo
Ras le bol de ces clichés qu’on a sur le dos
Déjà qu’ici on a les mains sales même avec lodo
Marre de voir nos darons investir dans le Loto
Pourquoi ça coupe?
On est à l'époque du serato
Merde, je crois que ma plume a bu un coup d’trop
Faut qu’elle décuve
On va la prendre pour une alcoolo
C'était E=2MC's ma poule
Voilà ce qui se passe quand on laisse la parole à nos plumes

(переклад)

Отримав не дрібні порізи, розуміють мене зі страху перед Господом
І як йдуть справи, я боюся гіршого, сподіваюся на краще
Після того, як я зникнув, зло гризе мене
Коли я занурений у свої думки, я схильний тонути у своїх мріях
От і нещастя
Немає нічого порівнянного, чоловіки більше не мають цінності
Я шкодую про ту, що коштувала сто карат
Вони думають, що їх неможливо зупинити
Тоді уявіть, що ми нічого не бачимо, коли вони вважають наші країни такими
ящики для щурів
Це все в репі, ми розмовляємо, ми любимо риму
За щавлем ми рухаємося, але вуха закладені, коли шлунки
голодують
Я це кажу і маю на увазі
Краса наших слів
Зрівняється тільки з потворністю нашої байдужості
Немає ніякої плутанини, навіть невеликого пияцтва
Я висловлюю свою думку, роблю висновки з висоти своєї малості
Мотивований, як ніхто інший, я обробляю ваші дієслова
Мої вірші дарують вам слину поцілунку з язиком Мольєра
Я веду свою боротьбу до виснаження
Це багатство нашої культури проти бідності їхніх суджень
Якщо мене звати Мохамед, то я не заслуговую на це французького статусу
Скажіть Франсуа Олланду, щоб він звітував до Нідерландів
Перш за все, знайте, що якщо у вас його немає на вулиці
Я шукаю всередині спокою
У міру зростання насильства
Я думаю про Зіда, який загинув під час пограбування через кулю поліції
Пісня бастосу качає нас слухає
Насильство є важким наркотиком на вулицях Марселя для багатьох наших
брати стріляють один в одного
Якщо у вас немає сміливості пройти весь шлях, не будьте шибеником
Треба впоратися з тим, щоб вас закурили, як Мальборо
Я дивуюся про сліпоту справедливості
І каже мені, що вона далеко не сліпа
Вона бачить лише те, що хоче бачити, це сумно
Занадто багато аномалій
Я оголошую колір і вашу поразку, як це расистське журі, яке посміхається Боналі
Присягаюсь, що це божевілля, все це мене вражає
Подивіться, що мене найбільше дратує, це те, що вони вважають нас
Ніби менше ніж нічого
І все це лайно мене дратує
Хотілося б, щоб на їхніх каналах наші слова мали таку ж вагу, як ті
П'єр Менес
Ти знаєш, що я найкрутіший хлопець на землі
Людина розуму, я можу збожеволіти, коли її втрачаю
Я, мабуть, той упертий хлопець, який не любить грошей
Людина поки що мої уста мовчать, розмовляючи з моїм пером
Вибачте за незручності сьогодні ввечері, моя ручка п’яна
Ні, не протверезити сьогодні ввечері моя ручка вільна
Вільно блювати своїми почуттями на громадській площі
У часи, коли свобода є земмуристським виразом
Чорні — це бажання, коли справа доходить до їхньої справедливості
Той, який приносить нам стрес кліпу Justice
Чому я такий сумний
Як не бути, коли я бачу, що люди шукають під небесами
Ноги Ібліса
домагатися перемир'я
Інтер'єр з жінкою, яка не має нейронів Афіди Тернер
Так, як Вілл Сміт
Шукаю щастя, щоб нарешті набрати висоту
Або ще гірше, земля, як Таїг Кріс
Людина під час кризи має заробляти гроші
Африка голодує
Криза зробила нас ще більш глухими
Воно волає про допомогу, бо купівельна спроможність падає
Євро – це європейська дієта для схуднення, тому у нас більше немає Греції
Я натискаю на курок своєї ручки щоразу, коли напружуюся
Або коли на першій сторінці правду вкриває легкий серпанок
Так, я поклав у урну бюлетень SOS проти Жан-Марі
Вони підбили Африку і думають, що вони Cheb Mami
Ні, не плач, бабусю, я тут, щоб вшанувати тебе
Дарони були королями
Поселенці Конрада Мюррея
І я поклявся, що моя ручка ніколи не захворіє на хворобу Альцгеймера
Якщо правда - це мода, я її дизайнер
Як Тедді Райнер
Я прийшов завойовувати медалі
І моя сім’я більше не буде розбитою
І завдяки моїм договорам він повинен згоріти
Брайль, лють, все, що ти хочеш
Наплювати на свою реп-гру
Потрібні гроші, готівка в моєму будинку, щоб я міг загасити вогонь
Так, брате, я спалив усі вогні
Що пуристи стали на моєму шляху
Я їду на машині швидкої допомоги, щоб твої коди не чіпали
Крім того, тут його грає Пабло
Усі вони носять гавайські сорочки
Не як Тоні, а як Гбагбо
Набридли ці кліше, які у нас на спині
Вже тут у нас брудні руки навіть з лодою
Набридло бачити, як наші дарони інвестують у лото
Чому ріжеться?
Ми в часі serato
Чорт, я думаю, що моя ручка випила забагато
Вона повинна виявити
Приймемо її за п’яницю
Це була моя курочка E=2MC
Це те, що відбувається, коли ми дозволяємо нашим ручкам говорити