Переклад тексту пісні Post-scriptum - Soprano

Post-scriptum (оригінал)

Ouai, j’viens manger ouai, t’inquiète
Alors par quoi j’vais commencer… ouai
Si l’amour des tiens est ta seule quête
Si tu apprends de c’que tu regrettes
Si tu souhaites au monde entier ce que tu te souhaites
Si tu te relèves onze fois après dix défaites
Si lorsqu’on t’offre un secret, tu sais te taires
Si malgré ta fierté tu reconnaîs tes tords
Si tu sors une larme pour ceux qui te sont chers
(Attends, il faut que je tourne la page)
Si tu es vrai au milieu de tous ces faussaires
Si tu te vends à ta juste valeur dans ce monde de la surenchère
Si avec peu tu as le cœur comblé
Si tu trouves l'équilibre au milieu de tous ces déséquilibrés
Si tu te juges avant de pointer du doigt
Si face à l’insulte, tu restes courtois
Si face à la maladie tu restes un homme de foi
Si tu offres de la chaleur à un cœur froid
Si tu crois en la deuxième chance, si tu crois en toi
Même quand ça part dans tous les sens, tu restes droit
Si tu portes ce que Dieu te donnes avec le sourire aux lèvres
Si tu arroses avec ta sueur tes plus beau rêves
Alors quoi qu’on dise… quoi qu’on dise…
Tu seras un homme, mon fils
(Nan bébé j’ai pas fini)
(J'fais juste la dern… ouai, pour les petits)
(j'fais vite. Ok)
Si pour toi l’amour est un voyage sans escale
Si tu portes le poids de ta famille jusqu'à l’Hernie discale
Si tu provoque la baraka quand la poisse t’escorte
Et que tu vends de la sagesse sur le maché de la discorde
Si le blabla de ton cœur est ton seul discours
Si la bravoure de tes principes répond aux appels au secour
Si tu évites les vautours qui te tournent autour
Si tu te poses sur une branche qui en vaut le détour
Si c’est dans tes luttes intérieurs que tu gagnes tes combats
Si c’est le mépris et la haine que ton cœur bat
Si t’encaisses les coups bas avec de la hauteur
Si tu pardonnes, mais sans la maladie d’alzheimer
Si tu ne te surestimes pas
Si le regard des autres n’influe pas sur celui que tu portes sur toi
Si le superficiel valorise pas ton habillage
Si ton charme naturel remplis ta trousse de maquillage
Si tu restes à mes côtés dans les moments douloureux
Ce jour où la vie me donnera des coups de vieux
Si tu portes un treillis devant ce petit berceau
Si tu es aussi fortes que celle qui te ressemble comme deux goûtes d’eau
Alors quoi qu’on dise… quoi qu’on dise
Tu seras une femme, ma fille
Vous serez des femmes, mes filles
(C'est bon j’ai fini)
(Ah merde. Attends, deux secondes)
(Juste un truc, j’arrive)
PS: si un de vous viens de lire cette lettre,
C’est qu’il vient d’avoir dix-huit ans
Donc bon anniversaire, bande de Gremlins
Et si j’suis encore vivant,
Allez dans ma chambre et faites-moi un gros gaté
C'était papa, qui vous aime
Bize

Post-scriptum (переклад)

Так, я йду їсти, так, не хвилюйся
Тож з чого я почну… так
Якщо твоя любов - це твій єдиний пошук
Якщо ти вчишся з того, про що шкодуєш
Якщо ти бажаєш всьому світу того, що бажаєш собі
Якщо після десяти поразок встати одинадцять разів
Якщо, коли тобі пропонують секрет, ти вмієш мовчати
Якщо, незважаючи на свою гордість, ви визнаєте свої помилки
Якщо ви пролили сльозу за своїх близьких
(Зачекайте, мені потрібно перегорнути сторінку)
Якщо ти правдивий серед усіх цих фальшивомонетників
Якщо ви продасте себе за справедливою вартістю в цьому світі єдиного майна
Якщо з малим у вас повне серце
Якщо ви знайдете рівновагу серед усіх цих дисбалансів
Якщо ви судите себе, перш ніж вказати
Якщо перед обличчям образи, ви залишаєтеся ввічливим
Якщо перед обличчям хвороби ти залишаєшся людиною віри
Якщо піднесеш тепло холодному серцю
Якщо ти віриш у другий шанс, якщо віриш у себе
Навіть коли це йде повсюдно, ви залишаєтеся прямо
Якщо ти носиш те, що дає тобі Бог, з посмішкою на обличчі
Якщо ви поливаєте своїм потом, ваші найпрекрасніші сни
Отже, що б ми не говорили... що б ми не говорили...
Ти будеш чоловіком, сину
(Ні, дитинко, я ще не закінчив)
(Я просто роблю останнє… так, для маленьких)
(Я швидко. Добре)
Якщо для вас любов - це безперервна подорож
Якщо ви несете вагу вашої родини до грижі міжхребцевого диска
Якщо ви спричините бараку, коли вас супроводжує нещастя
А ви продаєте мудрість на ринку розбрату
Якщо розмова вашого серця - ваша єдина мова
Якщо хоробрість ваших принципів відповідає на крики про допомогу
Якщо ви уникаєте грифів, які кружляють навколо вас
Якщо ви приземлилися на гілку, яку варто побачити
Якщо у вашій внутрішній боротьбі ви виграєте свої битви
Якщо ваше серце б’ється через презирство і ненависть
Якщо приймати низькі удари з висотою
Якщо пробачити, але без хвороби Альцгеймера
Якщо ви не переоцінюєте себе
Якщо очі інших не впливають на те, як ти дивишся на себе
Якщо поверхневі не цінують ваш одяг
Якщо ваша природна чарівність заповнює вашу косметичку
Якщо ти залишишся зі мною у важкі часи
Цей день, коли життя завдасть мені давніх ударів
Якщо ви одягнете решітку перед цією маленькою колискою
Якщо ти такий сильний, як той, хто схожий на дві краплі води
Отже, що б ми не говорили... що б ми не говорили
Ти будеш жінкою, моя дочко
Ви будете жінками, мої дочки
(Я все)
(Ах, лайно. Зачекайте, дві секунди)
(Тільки річ, я йду)
PS: якщо хтось із вас щойно прочитав цей лист,
Йому щойно виповнилося вісімнадцять
Тож з днем ​​народження, ви, зграя Гремлінів
І якщо я ще живий,
Іди до моєї кімнати і дай мені великий торт
Це був тато, який любить тебе
Bize