Переклад тексту пісні On A Besoin De Toi (Feat. Amadou Et Mariam) - Soprano

On A Besoin De Toi (Feat. Amadou Et Mariam) (оригінал)

À chaque fois que j’vois ces oiseaux de métal déchirer le ciel
J’repense à mon grand frère et son rêve occidental
Tous les soirs il nous lisait les lettres venues d’la Tour Eiffel
De son pote Moussa, parti pour aller faire une fac de lettre
Il disait qu’il était riche, qu’en France l’argent pousse sur le sol
Là-bas on te soigne gratuitement et même les pauvres vont à l'école
Il faisait rêver mon frère, lui qui voulait d’un autre avenir
J’ai perdu mon plus gros repère quand j’ai entendu mes parents lui dire:
Pourquoi tu quittes la maison, là-bas les hommes oublient l’essentiel
Pourquoi tu quittes la maison, ne crois pas que tout est mieux là-bas
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
Laisse pas tes parents, l’avenir du pays
Tout le monde te demande on a besoin de toi
Depuis qu’tu nous a quitté, toutes les nuits on vit les yeux ouverts
Depuis qu’tu nous a laissés, tous les jours on attend une petite lettre
L’océan la peut-être mangé, ils savent peut-être pas nager
Le coeur nous a lâché, quand son petit frère est venu nous dire:
Papa je quitte la maison, là-bas les hommes utilisent leurs ailes
Mama je quitte la maison, ne pleure pas ton fils va vivre ses rêves
Maman j’suis de retour, là-bas j’croyais faire mon envol
Après l'école j’taffais au black, non l’argent n’pousse pas sur le sol
Y’a qu’au football là-bas qu’on n’regarde pas la couleur de peau
Au pays d’la liberté, y’a un berger et un troupeau
J’ai vu aussi mon grand frère, il vit avec Moussa loin d’la Tour Eiffel
Ils on stoppé la fac de lettre pour remplir l’assiette
Loin du soleil africain, tous les matins sur le marché
Les larmes aux yeux il se souvient quand vous lui disiez:
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
Ne nous quitte pas on a besoin de toi

(переклад)

Щоразу я бачу, як ці металеві птахи розривають небо
Я згадую свого старшого брата та його західну мрію
Щовечора він читав нам листи з Ейфелевої вежі
Від свого друга Мусса, який пішов до коледжу за листами
Він казав, що він багатий, що у Франції гроші ростуть на землі
Там вас лікують безкоштовно і навіть бідні ходять до школи
Він змусив мріяти мого брата, того, хто хотів іншого майбутнього
Я втратив свою найбільшу оцінку, коли почув, як мої батьки сказали йому:
Чого ти йдеш з дому, там чоловіки забувають про найнеобхідніше
Чому ти йдеш з дому, не думай, що там все краще
Тебе всі просять, ти нам потрібен
Не залишай нас, ти нам потрібен
Не залишай батьків, майбутнє країни
Тебе всі просять, ти нам потрібен
Відколи ти пішов від нас, кожну ніч ми живемо з відкритими очима
Відколи ти пішов від нас, ми щодня чекаємо маленького листа
Океан, можливо, його з’їв, вони, можливо, не вміють плавати
Серце підвело нас, коли його братик прийшов сказати нам:
Тату, я йду з дому, там чоловіки крилами
Мамо, я йду з дому, не плач, твій син житиме своєю мрією
Мамо, я повернувся, там я думав, що злітаю
Після школи працював на чорному, ніякі гроші на землі не ростуть
Тільки у футболі ми не дивимося на колір шкіри
У землі вільних є пастух і стадо
Я також бачив свого старшого брата, він живе з Мусою далеко від Ейфелевої вежі
Вони зупинили коледжу літер, щоб заповнити тарілку
Далеко від африканського сонця, щоранку на базарі
Зі сльозами на очах він згадує, як ти сказав йому:
Не залишай нас, ти нам потрібен
Не залишай нас, ти нам потрібен